Post
#好きな邦題を晒す見た人もやる
原題はanother ones bites the dust(もう一人砂を噛む=倒れる)だけど、これは端的に分かりやすいよね。 pic.twitter.com/KbrGAjZxhy— シゲヒロ (@shiger345) May 25, 2023
『四月になれば彼女は』
原題は「April Come She Will」
いろんな訳し方があったと思うけど、これほどドラマチックな翻訳はなかったんじゃないかな。
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/uQl3hr7DAD
— Tamiya AKIRA タミヤアキラ (@akiraffy) May 25, 2023
『ゾンビ』（原題：Dawn of the Dead）#好きな邦題を晒す見た人もやる
この映画によって日本で「ゾンビ」という言葉の定義が確定しゆるぎないものとなった、といっても過言ではない。ドーン・オブ・ザ・デッドのままだったら定着しなかったかもしれない。 pic.twitter.com/8JiLlN4zJa
— ɪᴏɴɢ ᴋᴜᴍᴀ ショーン・クマ (@KumaForest) May 25, 2023
『わたしに会うまでの1600キロ』
原題は「Wild」。
旅程は険しいんだけど、サバイバルが目的ではないから原題だと物語の本質が分かりにくい。
邦題だと自分探しの旅なんだなぁと言うことが一目で分かる。#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/bco9x74Xcs
— Tamiya AKIRA タミヤアキラ (@akiraffy) May 25, 2023
『彼が二度愛したS』
原題は「Deception (欺くこと)」
邦題の方がエロティック・サスペンス感が出てよい。
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/dMkkZ3EIw3
— Tamiya AKIRA タミヤアキラ (@akiraffy) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/MinfLTqMxu
— 昼行灯@Next️12/8-10那覇12/17百里 (@hiruandon4535) May 25, 2023
新感染でしょこれは。
原題はたしか、釜山行きという韓国語だったらしいけど、新幹線に馴染みある日本人にはこっちのほうがいい。
シリアスさは、釜山行きだけど— 七緒ひかる (@hikaru_nanao58) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/ID6ls1va7Q
— ビニテ (@ugx403) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
企画部長
「今度のトニー・ジャーの映画何かいい邦題の案はあるか？」新入社員
「他の国はThe Protector、Warrior King、Honour of the Dragon、、、よし！これや！」企画部長
「これは若さゆえの思い切ったセンス！すぐ役員の承認を！」トム・ヤム・クン！ pic.twitter.com/rUwXvAYWh9
— ヨドサキさぁん (@yodosakisan) May 25, 2023
床ジョーズかなあ。#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/dQ91lGPQXN
— Mrミラクル (@miracle_moe) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
ハインラインはみんな大好き『夏への扉』もいいよね、ていうかSFの放題なかなかいいのあると思う。『アンドロイドは電気羊の夢を見るか』然り… pic.twitter.com/b6FUgAoeSA— さなぎ (@bele_route1) May 25, 2023
ブエノスアイレス(Happy Together)
地下室のヘンな穴(Incredible But True)
ぶあいそうな手紙(Through Ernesto’s Eyes)
天使にラブソングを…(Sister Act) pic.twitter.com/JAP1wkbIjk— やま (@ku_yama) May 25, 2023
邦題「明日に向かって撃て」
原題「BUTCHCASSIDY AND THE SUNDANCEKID」イカす！#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/HKdJkKZHFZ
— Taka Ono (@chaunen_crc) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
邦題【さらば愛しきアウトロー】
原題【the OLD Man & the GUN】実在した主人公のフォレスト・タッカーへ贈る言葉であると同時に、この作品をもって俳優業を引退する主演のロバート・レッドフォードへ贈る餞の言葉でもある、見事な邦題！ pic.twitter.com/8HjJWmNv8z
— 絶対の客人 (@forzaore2) May 25, 2023
水爆と深海の怪物 pic.twitter.com/eXONvgX9Ai
— 左内 円卓倶楽部 (@sonthetown) May 25, 2023
『セリーヌとジュリーは舟で行く』
#好きな邦題を晒す見た人もやる— 松島玉三郎 (@kutaja) May 25, 2023
天使にラブソングを
#好きな邦題を晒す見た人もやる— イシカワ×ガエル (@2mAneI7tHM66SFX) May 25, 2023
旧知の老人から託された奇怪な遺言状
かれの死に臨んでその内容を読み進めるうちに現れたものとは？クトゥルフ系ホラーの一篇原題
「Dig me no grave」
邦題
「われ埋葬にあたわず」— Cicatrice (@Cicatri30221642) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/Kxm8BU8OoZ
— phoeni@φοῖνι (@mightywing2nd) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
嗚呼 逆転王— ひろふみ (@sn_mup) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
「10乃至12語からなる文章を考えてみたまえ、そこから当初きみが思いもかけなかったような推論を引き出してみせるよ」（うろ覚え）何の変哲もない文章から導出された推論が事件を剔抉する安楽椅子探偵譚
原題
「The Nine Mile Walk」
邦題
「九マイルは遠すぎる」— Cicatrice (@Cicatri30221642) May 25, 2023
世にもコルピな物語
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/N1wmhrE1NQ
— はんちゃんRX (@HYoshi517) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
「雨のパリに死す」別名「バビロン再訪」
金持ちが落ちぶれる短編小説ね。— ドールおじさん (@qk23jZ80gtfg3I1) May 25, 2023
ビルを殺れ！
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/AoHFBQV2k0— すし太郎 (@zaginde_si_su_) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
チャールズ・ブロンソン主演
『狼よさらば』
原題は『Death Wish(死を望む)』 pic.twitter.com/aF8mblB3Kp— ケ・セラ・セラ (@B8NnqeMQr8t32jq) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
武器人間タイトルだけでワクワクします。 pic.twitter.com/uU7vqqxeWS
— ハリセン2号 (@Hari1000player) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/Fwww73qv0U
— くたくた(_ ) (@entactogenx) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
ヴィクトル・ユーゴー
『ああ無情』
「原題 Les Misérables
(「悲惨な人々」「哀れな人々」を意味する)」
(´・ω・)— 北野正男 Pfizer (@nukosoba) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
初恋のきた道（原題：我的父親母親）
作中の展開と主演チャン・ツィイーの可憐さに絶妙にマッチした邦題。 pic.twitter.com/lGAwV9bNlo— 堀 浩一朗 (@redshoulder00) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
ショーシャンクの空に— ZERO (@zero_was_here_) May 25, 2023
「いまを生きる」
全米ランキングで原題の「DEAD POETS SOCIETY(死せる詩人の会)」を聞いていたので、邦題を見て「はっ？」と思ったんですが、映画を観終わった時には、「なんて、良い邦題なんだ…( ´;ω;` )」と思った記憶。
#好きな邦題を晒す見た人もやる— いずみNoRoloNoLife (@izumi2366) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
ガルシアの首
博士の異常な愛情
俺たちに明日はない
ワイルド・スピード シリーズ pic.twitter.com/fBMz2SjVxS— Attack of the Killer Yamhos (@yamhos) May 25, 2023
「戦争のはらわた」原題（Cross of Iron）
第二次世界大戦のドイツ軍の勲章（鉄十字章）
をめぐる人間模様のお話映画としては戦争映画の中でもお気に入りの名作
何か邦題のせいで損してるっぽい？#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/PHOXbaFlTz— おぎぃさん (@LGhYoDUObyRiiYY) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/222pPJ8a1d
— サダオ (@sada_wow) May 25, 2023
『白い肌の異常な夜』（原題: The Beguiled） #好きな邦題を晒す見た人もやる
— 森人 (@al4ou) May 25, 2023
終末シンフォニックトナカイ粉砕反キリスト戦争推進メタル
『へヴィ・トリップ/俺たち崖っぷち北欧メタル！」 pic.twitter.com/uU4VuggQFO— でーやん悲しみの端っこはいつも忘れられてほっとかれる (@vfk_24kuni) May 25, 2023
乙女の祈り（Heavenly Creatures）
#好きな邦題を晒す見た人もやる— はるひっひ (@108boN_Nou) May 25, 2023
狼は天使の匂い pic.twitter.com/2DT3pmVsBD
— マロリー (@lastpanzer) May 25, 2023
このタグ、鳥肌みたいなものがゾワッゾワッゾワッで上がってくるのよ。
言葉遣いたちの醍醐味ここに。— 清原因香お供の改二 (@yoruka5963) May 25, 2023
天使にラブソングを#好きな邦題を晒す見た人もやる
— ジジ/無頼 (@zizi2525) May 25, 2023
「月のひつじ」
結構好きなんだけどな。どうかな。#好きな邦題を晒す見た人もやる— やっつみー (@yatsumi_h) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
天使にラブソングをこれ以上の邦題は無い。
— ワンクールの変態@ダイエット始めるるかな。 (@0hb386118v2x3y) May 25, 2023
『炎の少女チャーリー』
熱血ドラマっぽい……。#好きな邦題を晒す見た人もやる— 鈴野吉人 (@suzzno) May 25, 2023
ペーター・ハントケ
『幸せではないが、もういい』起きてしまった事実、に対して、言葉とはどうあるべきか、が問われながら最初から最後まで書かれた本だったな、という印象。読んだのはもう15年以上前。。。邦題はたぶん一生忘れない自信があります。 pic.twitter.com/dsA2PvpCLl
— Naoki Shima / 島直希 (@naoki_shima50) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
「君、花海棠の紅にあらず」原題: 鬓边不是海棠红
英題:Winter Begonia
この邦題、美しくて好き。訳した人は天才的な感性をお持ちだと思う pic.twitter.com/KoGcyMOJJp— みつたま (@mitsu3t) May 25, 2023
變臉（へんめん） この櫂に手をそえて pic.twitter.com/n3TA5LVT0b
— 君の瞳はウサインボルト〜 (@61v7TBfanQ2v3OI) May 25, 2023
散歩する惑星
原題 Sånger från andra våningen
英題 Songs from the Second Floor
英題は原題まま
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/sVK44P69bV— noho (@lovebazooka) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
『原始のマン』！— ガボット (@gavotte_gagaga) May 25, 2023
チョコレート・ファイター
主役の女の子が体張って全アクションに挑むヤツー。
ジャッキー映画好きなら好きそう。
阿部寛さんの殺陣もあるよ！
タッパがある人の殺陣は映えるね！— ススキノ@FateSRネタバレ回避で低浮上 (@susukino69) May 25, 2023
TILTブルック・シールズのプリティギャンブラー pic.twitter.com/gXlSh8xzbY
— SIN・5 / ｼﾝｺﾞ (@sin5_45) May 25, 2023
コメント