Post
#好きな邦題を晒す見た人もやる
原題「The First Blood」（先制）も映画版邦題「ランボー」も良いけど、やっぱり邦訳の「一人だけの軍隊」が好き。 pic.twitter.com/8IZZQzKtft— BandNeon (@band_bn) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
ザ・シューター/極大射程
原題 SHOOTERそもそも原作小説のPoint of Impactの邦題が極大射程。弾着点よりはずっと格好いい pic.twitter.com/n4FSQ9vhMF
— ストーム3266 (@e_3266) May 25, 2023
超立体映画 ゾンビ3D pic.twitter.com/hypgl3mlC1
— いのっち (@SoylentGreen2U) May 25, 2023
俺たちに明日はない
— すーにゃ (@sunyatartaruga) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/6EHZPheZXT
— たら×7ユーフォ”ニウム”派 (@tacterada) May 25, 2023
花とアリス#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/Ruk4U6beK0
— さん (@ks244b) May 25, 2023
太陽と戦慄 #好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/cARPnjT8We
— @pbpaste@toot.blue (@pbpaste) May 25, 2023
( ｀・ω・´)つ トマス・M・ディッシュ『犯（ヤ）ルの惑星』（原題：Planet of the rapes）
#好きな邦題を晒す見た人もやる— 2n2n (@n2n2n) May 25, 2023
インテル入ってる
Intel Inside#好きな邦題を晒す見た人もやる嘘です。(インテル入ってるが先にあってインテルインサイドを後付けしたため)
— 私の好きなもの友の会 (@QRUKfCwr) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
吹けよ風、呼べよ嵐/One of These Days
言葉の勢いだけで押し切ってる感がなきにしもあらずだがとにかく力強い pic.twitter.com/w4NgFzH7tO— 銀河アズマ@TRPGとその他 (@gingaazuma_trpg) May 25, 2023
ニューオーダー「権力の美学」
原題のPower,Corruption & Lies（権力、腐敗、そして嘘）をアイロニーを込めて意訳したのだろうと思っている。
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/DnHyKugmXr— サトウユキコ (@satohyukiko) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
月に吠える/Bark at the Moon
そのまんまなんだけどこれは日本人らしいトンチが効いてる pic.twitter.com/9BcEge11Jw— 銀河アズマ@TRPGとその他 (@gingaazuma_trpg) May 25, 2023
｢君の名前で僕を呼んで｣
好きだから何度も擦りますよ好きだもの
直訳気味だけどあまりに言葉の口当たりがいい— 朱香 (@syuka_spinel) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
墓はいらない/Dig Me No Grave
クトゥルフ関連で好きな邦題がまだまだあった
「墓はいらない」この言い切りがそそるやないですか
内容は……あまり覚えてなかった pic.twitter.com/gOKgEy8r5L— 銀河アズマ@TRPGとその他 (@gingaazuma_trpg) May 25, 2023
日本側から見た邦題で好きなのは、鉄板だけど「天使にラブソングを」
日本の作品の向こうでの（海外の現地視点的な意味での）”邦題”で上手いと思ったのは、化物語を「ghostory（ゴースト+ストーリー）」としたやつ。#好きな邦題を晒す見た人もやる— 櫻 七海 (@nyOGLecgRlDLVXN) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
ボブ・ディラン『ブルーにこんがらがって』
原題：Tangled Up In Blue
同曲収録のアルバム『血の轍』はどの曲も邦題が素晴らしいのですhttps://t.co/GHxroaJMZ7 @YouTubeより— T@LL：とおル (@tall_chan82) May 25, 2023
山猫は眠らない(原題:Sniper)
— oʞdəʞᴉ (@ikepko) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/V0hF55tzdy
— チャッキー (@chucky_1011) May 25, 2023
邦題: #オーロラの彼方へ
原題: Frequency(周波数)
オーロラも無線の周波数もどっちも大切な要素なんだけど、邦題の方がいいなぁこの映画は本当におすすめ pic.twitter.com/HbjjDfOkIu
— さとり (@maple_glow_tree) May 25, 2023
悪意という名の街
The Jam – Town Called Malice
#好きな邦題を晒す見た人もやる— ハムスター系宗教法人・カメオ (@ken6966) May 25, 2023
邦題 カールじいさんの空飛ぶ家
原題 Up
冒頭10分で凹んだ。#好きな邦題を晒す見た人もやる
— ようこ (@unya_63) May 25, 2023
天使にラブソングを#好きな邦題を晒す見た人もやる
— 憂柑さん 【Yukan-san】 (@Onyx_BB) May 25, 2023
邦題 拷問男
原題 Daddy’s Little Girl
ある意味タイトルでネタバレ！#好きな邦題を晒す見た人もやる
— ようこ (@unya_63) May 25, 2023
リメンバー・ミー#好きな邦題を晒す見た人もやる
— コパ (@ahirukopa) May 25, 2023
「耳に残るは君の歌声」
映画自体は……まぁうん。#好きな邦題を晒す見た人もやる— こたろー/らーじぇんど (@Largend) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
「白い恋人たち」
雪景色を舞台にしたオサレなラブストーリーだと思ってましたよ…— しろう(血管の中血まみれ) (@nurarin_party) May 25, 2023
太陽と戦慄
原題：LARKS’ TONGUES IN ASPIC
— すたん (@stan_34) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
『若草の萌えるころ』（原題：tante zita＝ジータおばさん） pic.twitter.com/UhKy0kCEpN— kenshiro (@ken46takama2) May 25, 2023
地球の長い午後
#好きな邦題を晒す見た人もやるこういうセンスでやっていきたい
— ヴェル@忍畑 なろう連載中 (@VEL884) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
『めぐり逢えたら』
原題は Sleepless in Seattle— す～さん (@D0917A1202) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
『黒い絨毯』
タイトルだけ聞いてもワケ分からず、しかし観れば一発でピッタリの邦題とわかる。
ちなみに、原題は『The Naked Jungle』で、まるで違う。 pic.twitter.com/uwFTRVPb3V— 芳賀 有一郎 (@Yuichiro_Junior) May 25, 2023
映画なら…
天使にラブソングを
(原題はSister’s Act)洋楽なら…
誓い
(原題はStylisticsのYou Make Me Feel Brand New)— 津 あおい (@starrywater77) May 25, 2023
一弾で倒せ！
原題 At Close Quarters
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/xXiSTrJNvu— くわたろ (@kuwataro) May 25, 2023
— calarud有閑ケムッソ (@calarud) May 25, 2023
『炎〜あなたがここにいてほしい』
原題が “Wish you were here” なので直訳なんだけど
語順、平仮名表記、頭に「炎」を加えたこと…どれも素晴らしいと思うの。 pic.twitter.com/Fr3qegC5Au— ともこ (@tomoko23j) May 25, 2023
天使にラブソングを/Sister Act
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/DD3C7ntPrA
— ごっつ (@MAGICGOKU) May 25, 2023
『遊星からの物体X / The Thing』#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/QmA0gKfkll
— 浦瀬シグ (@sig_urase) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
エロ方面で見るとセンス溢れすぎてて困る pic.twitter.com/URpd84oGtD— すうじ (@ry0YaqKxz8zrYEC) May 25, 2023
実はこれ。
コマンドーほどじゃないけど、当時のシュワちゃんらしい内容。原題「Raw Deal(ひどい仕打ち)」 pic.twitter.com/Cb6eLZm3Dg
— 悪太郎 (@yTbflMOiCFLf28T) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる ややこしいんだけれど作品集の原題”Driftglass”じゃなくて、収録作品のひとつ”Time Considered as a Helix of Semi-Precious Stones”を邦訳して「時は準宝石の螺旋のように」と表題に持ってきたサンリオSF文庫のセンス好き。 pic.twitter.com/rNBHPt3s3L
— あぼがど (@abogard_ausfB) May 25, 2023
『おとなのけんか』原題：Carnage#好きな邦題を晒す見た人もやる https://t.co/Sj0fw2By1q
— メバル (@hanage38) May 25, 2023
月に吠える – Bark at the Moon#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/o4mpzf6npq
— (@tomohiro9R) May 25, 2023
『元カレとツイラクだけは絶対に避けたい件』
邦題候補だった『元カレとセスナに乗ったらパイロットが死んじゃった話』が制作会社からダメ出し受けて（当たり前だ）、改題したらもっと酷くなった稀有な例— 年季の入ったにわか (@niwaka_otz) May 25, 2023
すでに結構な人が言っていると思うけどやっぱり天使にラブソングを…とリメンバーミーかなと #好きな邦題を晒す見た人もやる
— 晶 (@oRG_C_526o) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
映画じゃなくても良いのか。なら原題の「The A-Team」にワケわからんがとにかくすごい勢いを感じる漢字を付け足した
「特攻野郎Aチーム」
まぁ映画にもなったが。 pic.twitter.com/F6oshHBgFt— 麻見 真 (@WkeseeLvPXVQdUB) May 25, 2023
「リメンバー・ミー」
原題はおばあちゃんの名前だもんなぁ
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/hP7zSfHPkc— 青沼静馬 (@aonumashizuma2) May 25, 2023
カレイドスター ～レイラ・ハミルトン物語～ pic.twitter.com/idNEmqzGIP
— なりぽむ (@nari_yaritu) May 25, 2023
原作小説「RED DRAGON」
映画原題「MANHUNTER」
映画邦題「刑事グラハム 凍りついた欲望」
ビデオ邦題「レッドドラゴン レクター博士の沈黙」「羊たちの沈黙」大ヒットに便乗するのん好きー。
でも監督は後に「ヒート」を手掛けるマイケル・マンなんだよね。#好きな邦題を晒す見た人もやる
— ソフィやん@交通事故右膝骨折全治週間予定 (@soulcalibur1000) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
邦題になって大きくスケールアップ感が増した傑作邦題はとりあえず思いつくのでは原題が「警察故事」の
「ポリス・ストーリー/香港国際警察」 pic.twitter.com/c4zbo6bcic— 麻見 真 (@WkeseeLvPXVQdUB) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
デュラン・デュラン「プリーズ・テル・ミー・ナウ」イントロなしでこのフレーズの連呼で始まるから、原題そのまんまだと思っていたら違ったという。https://t.co/Ek7BGAnxYI
— foxhanger (@foxhanger) May 25, 2023
コメント