Post
#好きな邦題を晒す見た人もやる
ベット・ミドラー『愛は翼にのって』
(原題 WIND BENEATH MY WINGS)この曲が主題歌になってた映画も原題のBeachesよりフォーエバーフレンズの方がしっくりくる。
— 有 (@nobodymymind) May 25, 2023
ベルリン、天使の詩
原題はDer Himmel über Berlin
直訳するとベルリン上空？
天使の詩と付け加えた点が素敵。https://t.co/s5wfXrK3TThttps://t.co/DNUCa2UQ0z
#好きな邦題を晒す見た人もやる— (@BWV1055) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
これ「嫌いな邦題を晒す」だったら大喜利のごとく数々の迷珍邦題が出てくるだろうし、その中に『バス男』は絶対入ってる
(当時流行ってた『電車男』に乗っかってつけられただけの「史上最悪の邦題」。後に日本版配給会社が非を認めて謝罪、改題している)— (@JOY_2STICK) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
トランスフォーマー2010
設定は2005年のお話#トランスフォーマー#トランスフォーマー2010— 影武者 喬 (@caramety) May 25, 2023
「女中（メイド）の臀（おいど）」という小説があるそうで、原題が「SPANKING MAID」だそう。
「炸裂する女中？」と思ったけど一字ちがいで、女中さんのお尻を叩くポストモダン小説（って何？）だそうで、関西人にしか通じないけど、うまい！（未読）— 五月たぬき (@gogatsutanuki) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
『世界の涯ての鼓動』 pic.twitter.com/dBLDap30FA— ©︎ゲヴァラ︎ (@geva_geva_geva) May 25, 2023
「女王陛下のユリシーズ号」
#好きな邦題を晒す見た人もやる
二次創作で題名のパロディやった程度には好き。 pic.twitter.com/GfNcoKYJmU— 和賀（和菓子）@C103土曜日（1日目）東1-B36b (@Le8997) May 25, 2023
三つ数えろ（The Big Sleep）
は渋いよね。#好きな邦題を晒す見た人もやる— 元餡子屋 (@BalutFarmer) May 25, 2023
元カノが”くちくさーぬ”って読んで吹いた pic.twitter.com/JTS3Y9THOn
— .虚無ױᤊ@insane (@insane31598730) May 25, 2023
未知との遭遇#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/AQMcyRFNcL
— (@tomohiro9R) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
『時果つるところ』
原題 : City At World’s End
著者 : エドモンド・ハミルトン
訳者 : 南山宏
#eBookJapan https://t.co/3wLZTLlEvf
#Kindle https://t.co/m6UxqYlipW— Yamanami (@yamanamitakeshi) May 25, 2023
「宇宙の戦士」
直訳でないならこれかな。 pic.twitter.com/qexHYRHqPq
— めたろじ (@MetaLogic_3DCG) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
地球の長い午後(ブライアン・W・オールディス)
原題のHothouseよりもずっと詩的 pic.twitter.com/W7zWhfoo36— わるた (@waruta0727) May 25, 2023
「名もなき野良犬の輪舞」
内容と合ってるし この邦題はけっこう好き。原題は「不汗党（群をなして横行する盗賊 、無頼漢の意味）」ストレートでこれまた良いタイトルなんだ。#好きな邦題を晒す見た人もやる— 河内愛里/お里湯 (@osatokabauchi) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
『死ね、名演奏家、死ね』『マエストロを殺せ』バーナード嬢曰く。で神林が憤慨してたw 絶対直す前の方が良い
— ヒイラギ (@hiiragi5421) May 25, 2023
凝ったタイトルだけどちゃんと内容が合ってるっていう。 pic.twitter.com/g1nk9yLJih
— かかし (@oznokakashi) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
天使にラブソングをとワイルドスピード天使にラブソングをはとても素敵な邦題で大好き
ワイルドスピードは映画の内容にあいすぎてる pic.twitter.com/EKqZaOlXLY
— 惟宗正史/コレムネタダシ@小説家志望 (@TadashiKoremune) May 25, 2023
呪われた町
| #ブックライブ https://t.co/dLCfEn6CaO @BookLive_PRより— 静月遠火 (@sizukisan2) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
Lichtspielhaus「ラムシュタイン的変態シネマ」— ケイリアン (@Francois_Le_Kei) May 25, 2023
ザッパの「恐怖の黄色い雪」#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/mYSwDqJoV1
— ヒロレコーズ (@hirorecords) May 25, 2023
なんだか地味目な小説みたいだけど、中身はめちゃ面白いSFなんすよ。 pic.twitter.com/517uXnuH3h
— かかし (@oznokakashi) May 25, 2023
パッと浮かぶのは『愛を読むひと』かなあ
原作小説のタイトル『朗読者(Vorleser)』のままだとちょっと味気ないものね…#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/hA19u1WUiw— コケ (@lily_294) May 25, 2023
元カレとセスナに乗ったらパイロットが死んじゃった話 pic.twitter.com/hUmYoKhMYb
— にワカのタイショー (@wasabitaishi) May 25, 2023
LIFE!/ライフ
The Secret Life of Walter Mittyという原題より主人公が人生の本当の意味や価値に気付いていくシナリオだったりLIFE誌の理念だったりを一言で簡潔に表現した本当に見事な邦題だと思ったなぁ pic.twitter.com/8Gg74bISEw
— グラ (@portesan51) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
こういう、原題の形を残しつつ、印象深くアレンジして翻訳するセンスって、本当に惚れ惚れするなあ。
『遊星からの物体X』とか、小説だと『渚にて』とか『ライ麦畑でつかまえて』とか……— 亀野 (@koh_kame501) May 25, 2023
なんだかよくわからないやつ。 pic.twitter.com/YfkSBtSfMU
— かかし (@oznokakashi) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
星を継ぐもの— キリノ@静かなる参謀 (@feat34buby) May 25, 2023
名探偵ゴッドアイ #好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/LArq9HkDzl
— YUUUU (@blazing_stars) May 25, 2023
邦題:太陽と月に背いて
原題: Total Eclipse(皆既日食)
#好きな邦題を晒す見た人もやる
元々は映画じゃなくて小説の邦題だけども、それにしたって天才過ぎない？？？— スルガという名のマンボウ (@surugakise) May 25, 2023
007『死ぬのは奴らだ』って邦題つけた人、すげぇセンスやなって思う。#好きな邦題を晒す見た人もやる
— じい (@jii_sky) May 25, 2023
東部戦線1944
ソビエト侵攻 バルバロッサ作戦1941
満州帝国崩壊 〜ソビエト進軍1945〜— 多足 (@tasoku04) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
DCがんばれ！スーパーペット
DC League of Super-Pets— 人民 ｺﾄ ﾏ=ｻﾙ (@tsurutsuru087) May 25, 2023
ド定番だけど、
「翔び出せ!コルピクラーニ」収録の「酒場で格闘ドンジャラホイ」
でしょうな
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/j5yOAMydFM
— ぱらか・マヤ (@KK_KL_PP) May 25, 2023
Sengkuyungan terus pada teka kanggo Ganjar.
PRIVASI 長野県警 Nata #好きな邦題を晒す見た人もやる MomoGi ブラッキー リメイク Ruben 犯人逃走中 中村航輔 TMII エレン・イェーガー 伊藤涼太郎 Suki 大空直美さん ポルシェ Rp 1 散弾銃発砲 ハンジ・ゾエ Turkmenistan pic.twitter.com/kqJNZnnGcu
— adi_tifani (@aditifanisunary) May 25, 2023
絶対に怖いやつ。 pic.twitter.com/RwcBhMsq9b
— かかし (@oznokakashi) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
『ルイの9番目の人生』 pic.twitter.com/yqs89CfRdO— ©︎ゲヴァラ︎ (@geva_geva_geva) May 25, 2023
月に囚われた男 #好きな邦題を晒す見た人もやる
— 燐 (@04208) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
ビートルズThis boyこいつ
直訳過ぎて好き。
ちなみに命名はﾊﾞｲｵﾘﾆｽﾄの
高島さんのお父様
だったと記憶してます。 pic.twitter.com/exxYCFoGam— 山口さん4世 (@VLwJzdTTi5PS3pn) May 25, 2023
永遠に僕のものhttps://t.co/47I2ixEJoz#好きな邦題を晒す見た人もやる
— 礁梢 (@reef_codzue) May 25, 2023
酒場で格闘ドンジャラホイ
— さしみ新規予定停止中 (@flood_rawfish) May 25, 2023
耳鼻科の由来 #好きな邦題を晒す見た人もやる
— ナナ@つみらっきー (@Nana_ME_73_) May 25, 2023
嵐が丘(Wuthering Heights )
— ひややっこ：穀物の雨が降る、土砂降りの雨が (@1233288) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
『スーパー・マグナム』
ブロンソン演じる、ポール・カージーが主人公のDeath Wishシリーズの3作目。原題のDeath Wishは直訳すると死を望むとなるがもう少し進めるとぶっ殺せ！か
ウィルディ475マグナムを手にしたブロンソン無双が素晴らしいのだ pic.twitter.com/OxxpY7TmtS— ベノワ・ザ・ネクスト 自称適合者＝デュナミスト (@BenoitTheEchidn) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
小説はトレヴェニアン「夢果つる街」(原題「The Main」)
パトリック・モディアノ「失われた時のカフェで」映画は「裸足の季節」(原題「mustang」)
— かさね (@lila2tb_vinca) May 25, 2023
70〜80年代辺りまでの昭和のSFやミステリ小説の邦題は、たとえ未読でも忘れられないインパクトあったなァ。アガサ・クリスティの『春にして君を離れ』 Absent in the Spring も、内容朧げでも(ｽﾏｾﾝ)タイトルは未だ鮮やかに記憶にあるもの。他にも沢山。そう映画も！#好きな邦題を晒す見た人もやる
— 春宵22Feb (@haryoeyamk2) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
BURZUMの「涅槃宮」「白昼夢」
最高に美的感覚と臨場感を感じる素晴らしい邦題であり鬼才のひらめき
私だったら音楽を聴いたとしても「不気味な門」とか「行き倒れ」しか浮かばない。 pic.twitter.com/treAYxb4Zh— ERA”ゴースト”光 (@hycaLu_era) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
『たかが世界の終わり』 pic.twitter.com/37UESaS4XQ— ©︎ゲヴァラ︎ (@geva_geva_geva) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
『ガーンジー島の読書会の秘密』 pic.twitter.com/BArhLlzU2L— ©︎ゲヴァラ︎ (@geva_geva_geva) May 25, 2023
これ結構難しいなぁ(ΦωΦ)<今の洋画の邦題はアレなのが多いけど、昭和辺りの洋画の邦題って結構センスあって好きなの多いのよねぇー
— 12月から無職の飯テロリスト涙の倉庫番@️ (@saw_ko_van) May 25, 2023
落下の王国
#好きな邦題を晒す見た人もやる— キューカンバー (@q_quand8) May 25, 2023
コメント