Post
ダメだ全部RTしてしまう
#好きな邦題を晒す見た人もやる— ケット・シー (@kettosee) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/5EW7HaYkEa
— バイエルンの人Six Japan (@outbacker30r) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
ヒットラーは繊細https://t.co/oLCQwSslFv— 宮様 a.k.a 華笛院 (@mysm38_caffeine) May 25, 2023
原題のままかと思ったらちゃんとした邦題でびっくりした映画。
[小さな恋のメロディ]
[リトル・ダンサー]
[ラブソングができるまで]
[ルームメイト] pic.twitter.com/toP58OJsXr— うちマタ (@toshichang47) May 25, 2023
『ハエ・ハエ・カ・カ・カ・ザッパ・パ！』フランク・ザッパ
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/rQ7CcyihBR— タタ (@TD0204) May 25, 2023
中継ステーション
このあまりに美しい話を、「WAY STATION」の直訳からちょっとズラしただけで、こうだ、という。
邦題として完璧だと思うんだ。 pic.twitter.com/SkXqYjQMWs— 唐揚家おこぜ (@okoze1941) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
邦題「ゾンビーバー」。配給会社のおじさま達がダジャレ思いついてタイトル付けちゃったのかと思ったら、原題「Zombeavers」だった。
アメリカって、森の中の湖+ちゃらい大学生グループ+ゾンビに襲われる＝面白い映画って公式あるよね？ pic.twitter.com/wMsYusx9AG— PEKO旅する天候技師 (@pekopeko_go) May 25, 2023
クロークス「裏町ひとり旅」。 pic.twitter.com/Z17dqTygY6
— EVAはいいねえ (@grappler_a2c) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
『撃たれると痛い』パーネル・ホールの邦題見てるだけで楽しい(読んだことはない)— るーりー (@Turn0k9lpOykok7) May 25, 2023
尚内容的には原題をみた方が、多少わかりやすいかも。 pic.twitter.com/RuFmtonUt5
— 玲@聴覚障害 (@raylee_M44) May 25, 2023
『原子心母』https://t.co/121PIk27dB
— 三千年伯爵 (@deathmaiden) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/oRYcF8qqKu
— ケン・ソゴルは出張中！ (@ken_sogoru83) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/uPwNcaHCTx
— ケン・ソゴルは出張中！ (@ken_sogoru83) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/jYKunrbizN
— 深夜枠（岸田総理絶賛応援） (@XaAoJWqGMfFTjnJ) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
やはりこれだろ pic.twitter.com/940tZbJj3h— 島村共数、 (@tomo9_pp) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
「Who Goes There?」『影が行く』
「The Thing」
『遊星からの物体X』
「Death in the Clouds」
『雲をつかむ死』
この辺好きだなー。
— 十言神呪@明日の朝目が覚めませんように (@tokotonokaziri) May 25, 2023
脳殺よな#好きな邦題を晒す見た人もやる https://t.co/OJK7YAr3ur
— harajan (@narumada) May 25, 2023
ランボー#好きな邦題を晒す見た人もやる
— 鋭瑛一 (@eieiichi) May 25, 2023
映画「いつかの君にもわかること」(2023)
— karin️ (@karin_FBRJ) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
「処女の生血」監修：アンディ・ウォーホル
処女じゃない生血を吸うと具合が悪くなる吸血鬼をウド・キアーが演じていてそれはそれは面白うございました(ΦωΦ)ฅ— もじえもん (@mojiemon) May 25, 2023
ボーダーライン#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/GaDvbeUGrE
— (@tomohiro9R) May 25, 2023
原題 Be Kind Rewind
レンタルビデオのに書かれている
「巻き戻してご返却下さい」の意味 pic.twitter.com/qaEZ2rkLdp— RATCHO (@RATCHO5) May 25, 2023
@xxx
ダムドの「地獄に堕ちた野郎ども」
フォント含めて好き#好きな邦題を晒す見た人もやる https://t.co/4RvssSeVhD pic.twitter.com/Z3uo5bv1Kz— くま（代筆たろう） (@kuma_no_sns) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/1ehXFFnkOT
— ケン・ソゴルは出張中！ (@ken_sogoru83) May 25, 2023
俺たちに明日はない pic.twitter.com/h9jmZMUT5p
— 橙 (@strangeorange81) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/NXJ2odSOAU
— ぼあだむ (@otTSuperSena) May 25, 2023
『ガルシアの首』 pic.twitter.com/5TP4ZZllmR
— ケン・ソゴルは出張中！ (@ken_sogoru83) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/GmVQju2Nlr
— ケン・ソゴルは出張中！ (@ken_sogoru83) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
新東宝後期・大蔵映画全般 pic.twitter.com/Ax8bS9FTPz— 枝切り地獄の闇堕ち系Vtuberもどき赤歩 龍炎アカホ・リューエン (@akahoryu777) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
「渚にて」 pic.twitter.com/iU9A2aD1Vi— 枝切り地獄の闇堕ち系Vtuberもどき赤歩 龍炎アカホ・リューエン (@akahoryu777) May 25, 2023
『麗しのベラ・ドンナ』#好きな邦題を晒す見た人もやる
— コリー (@LNEZ2KRgMbjbzAR) May 24, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
ダスティン・ホフマンが最高。アメリカ政治の世界の汚さとハリウッド映画の裏側の両方をテンポよくブラックな笑いで楽しめるバリーレビンソンのあんまり知られてない秀作だと思う。ホフマンはひっそりアカデミー賞にノミネートされてましたけどね。さすが。— Zooey@副業とか映画とか小説とかKindle出版とか (@Zooey2_works) May 24, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
BURZUM/涅槃宮
…中身はあんまり涅槃って感じじゃないな(笑) pic.twitter.com/ycZsHyl86k— まぐまぐ (@magmag48307100) May 24, 2023
「リンリンさせて恋はドーン」
リンリンに「鈴鈴」、ドーンには「首領」のルビ w pic.twitter.com/DaRvtcSuWO
— ファビュラス君 (@popyatagarasu) May 24, 2023
地獄の黙示録
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/oeVaDTX7a2
— derra! (@derra8nagoya) May 24, 2023
フランクザッパの#好きな邦題を晒す見た人もやる
— ミツコラテックス (@MizkoNLatex) May 24, 2023
『静寂の世界』
A Rush of blood to the head.
あの自分の血液が流れる動悸だけが聴こえる状態を静寂という感覚とそれを世界と言い表すことに痺れる。(でも、この邦題不評らいしのね。オレは好きだけどさ) pic.twitter.com/Iecm0AfNPL
— ズーダッチ (@shinjaminarai) May 24, 2023
「アンドロイドは電気羊の夢を見るか？」
元題そのまんなので趣旨からは外れるかもだけど好き#好きな邦題を晒す見た人もやる
— Akifumi Morita (@higenomorita) May 24, 2023
『星の王子さま』
オリジナルは Le Petit Prince =小さい王子 でしょ？
“星の~ とつけるあざとさ？が凄い。
好きというより wow ! #好きな邦題を晒す見た人もやる— adagiette (@adagiette) May 24, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
天使にラブソングを
原題が「シスターズ・アクト(天使のフリ)」とそのまま過ぎるんですよ。
よくこのタイトル思いついたなと、めちゃくちゃ感心してる— サフィールかいじ (@CLANNAD_E261) May 24, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/QuTsVLDdIK
— hayasuи (@ohayo_despair) May 24, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
MADMAX怒りのデスロード pic.twitter.com/RJmuUN3XYk— Emmet (@Emmet2020) May 24, 2023
— 黎依乃弐参 (@ochadukepasta) May 24, 2023
— タグを収集発信するマン (@hash_tag_bn) May 24, 2023
個人的には以下の2作品。
「コンチネンタル」(原題:The Gay Divorcee)
「汚れなき悪戯」(原題:Marcelino, Pan y Vino パンとワインのマルセリーノ)
「コンチネンタル」は原題カタカナ直訳と思いきや、全く違います。
どちらもお題の映画を深く理解した邦題です。#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/7sC4s1K0Be— yuu-classic@納豆プリンの戦い (@yuu_classic2503) May 24, 2023
黄泉がえりです。#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/WdfCrtnbHp
— ガンダム・コナン 情報収集 (@ganotano_gundam) May 24, 2023
あんまり浮かばないけど、「汚れなき悪戯」かなぁ #好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/YjNDnPxa1H
— JINKO (@londondonyori80) May 24, 2023
The Mooney Suzukiというバンドの
スズキはヤル気(Alive & Amplified)
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/0p2vXDIdu6— 雪丸 (@yukimaru69left2) May 24, 2023
If That’s What It Takes/思慕(ワン・ウェイ・ハート)
なんじゃそらってなったhttps://t.co/uv7rZmYRtL— チャリ@ビデポ (@chari_videpo) May 24, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
『われら闇より天を見る』
内容は原題の“ WE BEGIN AT THE END”そのままの話なので、あまり評判良くない邦題ですが、わたしは直訳のタイトルでは読まなかったかもしれないですね…。というわけで擁護の1票。
https://t.co/MSp3bWqlxz— きり。Kiri. @よんなーよんなー (@kotonoha168) May 24, 2023
コメント