Post
邦題:ギークはパンクロッカー
原題:Geek Stink BreathGreen Dayの曲です。
直訳すると『オタク(変人、イカれ野郎)の息は臭い』みたいな意味になると思うんだけど、邦題のインパクトが強すぎる。— みの (@minority2011) May 24, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
『コンドルは飛んでいく』 pic.twitter.com/MXIQvd7608— Lio ( ´_`) (@Lio589) May 24, 2023
https://t.co/ZzjGRRYhuE
天国への階段
#好きな邦題を晒す見た人もやる https://t.co/MquMn9yphK— ひょっとこ (@yCZx3jqXtDZaXIb) May 24, 2023
80.90年代ロックの、曲聴いた上でつけたんか！？って放題も笑えて好きだけど
意味は反対だけど、絶対この曲聴いてテンション上がってつけたろ感が好きシザーシスターズ『ときめきダンシン』
原題『I Don’t Feel Like Dancin』#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/QJkcYAyUIJ
— マスクメカニック (@Di4Gh) May 24, 2023
ハルハル〜
春が来るのかな、春
～私はあなた？あなたは私？ pic.twitter.com/IlbDd6OoFR— wankoro3 (@wankoro3) May 24, 2023
I Get Wetパーティー・一直線! pic.twitter.com/y93M0sgx2N
— MMK OF THE DEAD FLIP (@tcrallse) May 24, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
「月は無慈悲な夜の女王」
原題は”The Moon Is a Harsh Mistress”だけれど邦題の方が好き— 櫂空飛ぶスパゲティモンスター (@kai_getability) May 24, 2023
片腕ドラゴン/ワン･アームド･ボクサー #好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/N9N2tXqsPt
— だぶラ酢酸 ボカロPの底辺 (@daburasuM2) May 24, 2023
FRANK ZAPPA/ハエ・ハエ・カ・カ・カ・ザッパ・パ pic.twitter.com/2tzZcG10qD
— だぶラ酢酸 ボカロPの底辺 (@daburasuM2) May 24, 2023
青い影 pic.twitter.com/vnScYdZ9H4
— aru-rodgers (@AruRodgers) May 24, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
邦題：リベリオン（rebellion = 反乱、暴動）
原題：equilibrium（平衡、均衡）
—
みんな大好きリベリオン。
意味が変わっとるやん！でもお話的に間違ってはいないし、カタカナだとこっちのが言いやすいし字面も良くね？みたいな絶妙なモニョり感がとっても級 pic.twitter.com/kR6KNzUb34— 白梟蓮 (@Nyctea_g42) May 24, 2023
とにかく過激なイメージ付きゃヨシ！
って感じのネーミングなんだろうなぁ pic.twitter.com/vgeR9j9qnd— めの×4@pixivにて小説公開中 (@b_r_agate) May 24, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/ATTdd8kWKt
— kitai toshiyuki (@phonovan) May 24, 2023
T.Rexの『ズィンク・アロイと朝焼けの仮面ライダー』
画像は拾い物
実は未聴 pic.twitter.com/ew9yDp0iHl— M-@Vietnam (@Matsusaba) May 24, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/wjSHFZJWjD
— 山本Monte Libro (@monte_libro) May 24, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/iAy1c4crey
— La cruche cassée (@ShoujikiS) May 24, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
炎のターゲット！ pic.twitter.com/Vmzg5ChqpV— みーぽん (大月美弦) (@Iron_Metallica) May 24, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
AC/DC流血ライヴ/ギター殺人事件 pic.twitter.com/W1i534Ywpn— Manato (@mana8726) May 24, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
地獄の鎮魂歌/マノウォーたまらんわ。MANOWARに駄作無し。漢の中の漢、メタルの中のメタル。
BASTARD!!思い浮かべる人もいると思うけど…。 pic.twitter.com/xc66XZqopX— Kenz0\m/ (@Hokuto_no_Kem) May 24, 2023
チョコレート#好きな邦題を晒す見た人もやる
— 映画を見る寿司 (@MovieOsushi) May 24, 2023
ロメロの『ゾンビ』大ヒットを受けて作られたのに原題が『ZOMBIE』なのも、だいぶヤバいよなとは思う所はある#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/tzRpALjAPd
— ヘントナー大佐 (v.o.c) (@hentonacyoyu) May 24, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/UJKxyw7C3i
— 薫整骨院 (@pinkys__dream) May 24, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる 「母乳」。原題の「マザーズミルク」って呼んでる人には何で素敵な邦題あるのに呼ばないんだい？って思う。 pic.twitter.com/rwbf3HQrAc
— げしりも (@geshirimoskins) May 24, 2023
この２枚は最高にカッコイイ
俺の回転花火
淫力魔人のテーマ…なんだよ淫力魔人って
(´·ω·`)#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/7C5Pkuylml— うさぎ(cv.天龍源一郎).. (@CasperC89658641) May 24, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
『対自核』ユーライアヒープ
なんのことやら pic.twitter.com/ayIpY7ghtY— kickertrouble (@kickertrouble) May 24, 2023
タイ版『バンコク・デンジャラス』の邦題『レイン』。悲しいバイオレンスなラストシーンでずっと雨が降ってるし、心優しく純粋な主人公の彼女役の名前が確か“フォーン(タイ語で雨)”だった。
あと、『ハエ・ハエ・カ・カ・カ・ザッパ・パ』ね。ありゃひでぇよ…#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/p5nKxr8pzn
— うさぎ(cv.天龍源一郎).. (@CasperC89658641) May 24, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる TheThe「前世のスロー再生」
— hardworkernacky (@nacky104) May 24, 2023
「その昔、ハリウッドで」
半世紀前と今とではどこが違うんだろうかとよく考えこむ。#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/sXsAsZBfuc
— YouKey #CliffBooth #OUATIH x11️x6 (@S3GIT9) May 24, 2023
ひどい人生だ、金返せ!
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/fmsJ4MaHDf
— MMK OF THE DEAD FLIP (@tcrallse) May 24, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
原子心母 Atom Heart Mother まんまやないかぁ～い！ pic.twitter.com/LB6OkhkvAj— 憧れの卍丸先輩 (@makurix2) May 24, 2023
守護神伝-第一章-/HELLOWEENhttps://t.co/Kk5OvePWlg
— (σ´`)σ繭 (@heavyglitter830) May 24, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる 資料復活 pic.twitter.com/0DL6HNd2Yy
— RATCHO (@RATCHO5) May 24, 2023
暗闇にドッキリ
(原題 Shot in the Dark)Ozzy Osbourne pic.twitter.com/DcujlFoyH6
— chou (@nw821) May 24, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
邦題というか副題なんだろうけど一体光速の鉄仮面って何w pic.twitter.com/UvPOfw5tm8— 奴鬼蛇 (@icchima_k_) May 24, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/VAKaG5VHGU
— 白昼のヤマイヌ (@yaggerdang2020) May 24, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
カラフル・クリーム
（Disraeli Gears） pic.twitter.com/03ySf9FIyX— かべ（娘は双子の人） (@kabechan4) May 24, 2023
淫力魔人#好きな邦題を晒す見た人もやる
— 猫飯 (@nekomeshi666) May 24, 2023
守護神伝
撃墜王の孤独
炎〜あなたがここにいてほしい
海洋地形学の物語
#好きな邦題を晒す見た人もやる— ポム (@pomuyarou) May 24, 2023
守護神伝
#好きな邦題を晒す見た人もやる— うなやよしみ️c103(土)東ワ19a (@unayayoshimi) May 24, 2023
恋する惑星
（原題）重慶森林なので、ハルキムラカミのノルウェイの森。オマージュらしいですね
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/KkgiYW0YKt— フジタ（仮） (@hiadeik) May 24, 2023
治療不可
#好きな邦題を晒す見た人もやる— うなやよしみ️c103(土)東ワ19a (@unayayoshimi) May 24, 2023
バンドを解散させる20の方法
#好きな邦題を晒す見た人もやる— よろず (@yorozu1349) May 24, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/f2sEs2rHtE
— ビニテ (@ugx403) May 24, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/kERNCrSoe4
— ビニテ (@ugx403) May 24, 2023
ガイリチの『キング・アーサー』は『聖剣無双』外さなくて良かったと思うんですよね…内容、剣の引っこ抜き大会だし。
#好きな邦題を晒す見た人もやる— ビニテ (@ugx403) May 24, 2023
俺の回転花火
#好きな邦題を晒す見た人もやる— ぼくプリキュア (@AtsuFxcx) May 24, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/BxVAjirhil
— singoto (@lonestarsin) May 24, 2023
コメント