Post
『星降る夜のリストランテ』 pic.twitter.com/ZbTfTs2UJp
— もよこ (@diary25kiss) May 27, 2023
これを真っ先に思い出した
『博士の異常な愛情 または私は如何にして心配するのを止めて水爆を愛するようになったか』 pic.twitter.com/hV7T3cxJRn
— ギズモワークス (@gizmoworkscojp) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/ZIdDeSNWFB
— ヒサボウ (@hisabou1965) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/poRNrzcdzM
— 音人 (@1978tormato) May 23, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
邦題『ナチ女親衛隊 全裸大作戦』
原題『Eine Armee Gretchen』和訳すると「グレートヒェンの軍隊」で、グレートヒェンはゲーテのファウストに登場する清純な娘の名前なので生娘の代名詞として使われてるっぽい、
なるほど……この作品で少し賢くなったのが悔しい。 pic.twitter.com/ZRDAtJlDP7— 梨戸 凛音 (@imitate_elf) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
『追憶』というあまりに麗しい日本語は、この映画を語る時以外はそんなに使わないような気もする。 https://t.co/bjik08ojQB pic.twitter.com/uQG1kRkmF9— Godfather (@j_godfather) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/HJHGtGIcot
— しゃーくふかまち (@3veCcazjPT3wVbM) May 25, 2023
未知との遭遇
原題は「第3種接近遭遇」 pic.twitter.com/MAf4vD9j4k
— 七涙八喜 (@superexpress109) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
戦慄！プルトニウム人間 pic.twitter.com/J4ie60y1LR— 妖奇七郎・一休ちゃんでありんす (@ikkyujapan) May 28, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
素晴らしくセンス抜群な邦題だと個人的に思います pic.twitter.com/bbBYmjN3jQ— SHINYA (@6X4vsJvmI0QJLK5) May 24, 2023
漢字２文字が昔っぽい感じがして好き#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/RZD1ONVvhe
— れんれん (@Xv16NgUVcufOoMQ) May 30, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
「唇からナイフ」
原題はヒロインの名前 pic.twitter.com/PwySc2hW8u— あおい (@T1zA0QlqzuSuxIC) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
『#彼奴を殺せ』
観てないけど(笑)
当時のこの｢ノワール｣系は物騒で面白そうな邦題が多かったような・・・
そもそも｢彼奴｣って読める人居る？ pic.twitter.com/8bu9JfgMiC— toku the ブッチャーⅡ (@G9kxm1KEl4c62Ea) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/BFnXku1mQB
— しゃーくふかまち (@3veCcazjPT3wVbM) May 25, 2023
“素敵じゃないか”
（音楽ってさぁ…）
Wouldn’t It Be Nice (Mono) https://t.co/MrjuzllaLA @YouTubeより pic.twitter.com/M4DPGXwZMi
— kenko Rock (@KenkoRock) May 30, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる#2300年未来への旅 pic.twitter.com/BsIuZePF6i
— K (@longlongarms) May 25, 2023
考えた人天才 pic.twitter.com/uvDUKRpP0K
— Teryu Ⅱ (@mizukick28) May 24, 2023
以前の似たの、
下記のリンク(当サイト内検索結果)を
クリック️️
タップ#シンプルなのに印象深いタイトル #美しいと思える小説のタイトル #好きな邦題を晒す見た人もやる#novel #book
https://t.co/yfdWf6c0Hp— てつぺんかけたか (@t_kaketaka) November 25, 2023
— 和也【 】 (@Dimebag_Kazuya) May 29, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
ハイ・スクールはダンステリアCyndi Lauper – Girls Just Want To Have Fun (Official Video) https://t.co/pCN111YZLv @YouTubeより pic.twitter.com/1ze0JhZXkl
— たけ (@take666take) May 25, 2023
1. 序章：ヨハネの黙示録
2. 超時空戦士
3. 偽りへの道
4. 神の国からの救世主
5. 邪悪の化身
6. 背徳の伝導者
7. 導かれし明日
8. 炎の女神
9. 永遠(とわ)なる悲炎
10. 遥かなる天地
11. 炎の欲情 pic.twitter.com/u2SYnnLqJm— コシカケInc. (@shin_shark) May 25, 2023
未知との遭遇#好きな邦題を晒す見た人もやる
CE3Kって略号を見てなんじゃこりゃ？と首を捻ったっけ。原題は第三種接近遭遇、Close Encounters of the Third Kind。宣伝で説明されてたけど、そりゃあ邦題にするには荷が重いわなあ。— 笹本祐一 (@sasamotoU1) May 25, 2023
シネフィル、#映画好き の皆さん、どハマりの映画「#妖怪剣客」
【２(土)２(金)２(土)】
１時より新世界・日劇シネマ
大阪府大阪市浪速区恵美須東２-２-明日、全員女装で来店されてもOKの日劇シネマで上映です。
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/GF7P7kNRGu
— 大木 ミノル (@whdjapan) May 25, 2023
ブラッドベリ「十月はたそがれの国」
原題はThe October Country。ちょっと素っ気ない原題に比べて、邦題は幻想味がある。— たけし(ミステリと猫が好き) (@hira66434538) May 25, 2023
雨音はショパンの調べ pic.twitter.com/JiYgq1M2BW
— わた丘 ルリ子 (@janjanrock) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
こんなタグ発見「原題と邦題のギャップが凄い」な漫画上げておきますね pic.twitter.com/CHUafaBafx
— N氏ほんトモ (@n4s103d) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
「青春はいちどだけ」
まだネオアコのイメージが浸透してない頃にこんな邦題つけたのは凄いと思う pic.twitter.com/xkyU3Wd6pA— こうげ大和 (@hamaguri_attack) May 27, 2023
承前
・逆まわりの世界
・いたずらの問題
・市に虎声あらん
・ヴァルカンの鉄鎚
・小さな場所で大騒ぎ
・ティモシー･アーチャーの転生
・流れよわが涙、と警官は言った#PhilipKDick#シンプルなのに印象深いタイトル#好きな邦題を晒す見た人もやる#SciFi #sf #ScienceFiction#novel #book
後続— てつぺんかけたか (@t_kaketaka) May 26, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
電撃バップhttps://t.co/vP4Z9Jcoor pic.twitter.com/cevCUYxHQ4— たかふみ (@taka_punk_) May 29, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
ズバリ！ pic.twitter.com/smi0qI2or0— こなもん (@nGDEGpfCZcBmovt) May 26, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
「今夜はドント・ストップ」
ベースはThunder ThumbsことLouis Johnson️Michael Jackson – Don’t Stop ‘Til You Get Enough (Official Video) https://t.co/Ghd41YjFEv @より pic.twitter.com/MLrMWxVNFH
— たけ (@take666take) May 26, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/24coUBDhOB
— タカべぇ (@venom_tumtum) May 26, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
『日曜日が待ち遠しい！』
フランソワ・トリュフォー pic.twitter.com/6Q8Dbjvb4Q— にっとん (@UvntnN5tt4upgGP) May 26, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/3McdyYdsFT
— しゃーくふかまち (@3veCcazjPT3wVbM) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
『蘇える金狼』#松田優作 さん pic.twitter.com/j9KC2TNiGU— ななし (@0774nanasi) May 27, 2023
『血の轍』ボブ・ディラン pic.twitter.com/XFDDveusGU
— ホリディ (@109holiday) May 24, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
初恋のふたり
シュリー&マリーカリー
シングルB面は日本語で歌ったのよムフッ pic.twitter.com/IlMP87xmNB— yumiko (@kT8ggZ1WrCh7fWs) May 26, 2023
彼奴を逃すな
死語だけど、彼奴という単語に憧れるなあ… pic.twitter.com/LhQlycQj5M
— 七涙八喜 (@superexpress109) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
『ビートルズがやって来る ヤァ！ヤァ！ヤァ！』
原題『A Hard Day’s Night』。
日本の配給会社に
『The Beatles Come To Town』という
別の映画の情報が先に来たため、
こっちの邦題が付いちゃった模様。
でも映画の雰囲気に合ってるやん！？ pic.twitter.com/fSMcWVoByM— Dr.REX (@DrREX830) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
意味が微妙に違っちゃってるのはわかるけど、やっぱ「野崎 孝訳」が馴染み深い pic.twitter.com/tGF3AXVynd— 焼きうどん (@etc05330663) May 25, 2023
『生きるべきか死ぬべきか』(To be or not to be)
これはもちろんシェークスピアの『ハムレット』の有名な台詞なので、殊勲賞は翻訳家に与えるべきか？ pic.twitter.com/mC7SFxag5A
— かず(映画部)第2部 (@ERKnfcUzryCJIXc) May 27, 2023
『クローン(複製)人間
ブルース・リー
怒りのスリー・ドラゴン』はりきってがんばってみたモノマネさんの面々(クローンはいいすぎww) pic.twitter.com/CqlDkW4bOA
— ささす (@black_sasath24) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
やっぱコレでしょベタだけどEvilDeadてなーんの捻りもない原題からよくぞこの邦題を思いついた！と全きんじょーがだよ
ちなみに昔飼ってたシロッチを床ゴロさせてお腹モフりながら
シーロのはらわたモーフモフてやってました️ pic.twitter.com/WjlQM8bCGc
— きんじょーMovieBuff (@KinjoLuvsMandM2) May 27, 2023
大袈裟
当時の認識ですか#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/qKnibGekRI
— テレキャスター (@2PcTtCa3e2HMaSh) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる#未知との遭遇 pic.twitter.com/Y9i3QWhjaf
— K (@longlongarms) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
『ハートブルー』
原題はカタカナにすると「ポイントブレイク」なんですよね
ハートブルーてなんじゃい、という感じもするけどハートブルーの方がこの映画の雰囲気を伝えてるような気がしたり、タイトルがポイントブレイクかハートブルーかで作品の印象も変わるという pic.twitter.com/LAz3AByByG— うし子清掃バイトに誘うブログの主 (@ushikoseisou) May 25, 2023
「ふっとばす」のか「ぶっとばす」のか、それが問題である。
“G.T.O.”
Ronny & The Daytonas 1964(どこのどなたか存じぬが、爆音入り日本盤音源をヨウツベに貼ってくださった御仁あり。多謝)https://t.co/3nLxEOoSBF pic.twitter.com/1rRDNoVXcc
— Hello George2 (@George2Hello) May 25, 2023
永遠それは戦慄の調 pic.twitter.com/M4G65P1z8Y
— ママカリ))) (@mamakari17) May 24, 2023
BOSTON / 幻想飛行
新惑星着陸イメージにぴったりのタイトルです pic.twitter.com/LvtZfM2rVL
— オカMETALインコ (@METAL43503822) May 26, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
「華麗なる賭け」 pic.twitter.com/aALlLqc4Mc— マヌー (@masahiko8584) May 25, 2023
コメント