Post
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/mqmRqau4UN
— しゃーくふかまち (@3veCcazjPT3wVbM) May 25, 2023
ヤァヤァヤァは『She loves you』の方では等と野暮なことは置いといて、当時の『彼等のムーブメント』が来る事とその熱狂を伝えてくれる邦題だと思ったりするわけです(^^)
私は世代ではないですが、次兄がモロに喰らった世代でした(^^) pic.twitter.com/wvHAL4nwLu— turnA uncle (@mnkyuncle) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
『山猫は眠らない』
原題はシンプルに”Sniper” pic.twitter.com/I6VSRGdOkj— Clark & Company (@clarkandcom) May 25, 2023
『アパートの鍵貸します』
原題は普通に『アパート』なんだけど、邦題だとそこに『〜の鍵貸します』挿入されて、実際に劇中を観ると邦題の方が当たっていると感じてしまう時がありますね pic.twitter.com/1BDClpBZUa
— 三次元からきたブロンディ (@kotaeastwood) May 25, 2023
ワイスピは映画観てからその作品に合うように邦題を決めてるらしいからかなり好感がある。
あと普通に原題より圧倒的に分かりやすい。
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/buKzAzoWVT— Wind (@SpiderJB) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
これから派生した「オバタリアン」って言葉も流行りましたね〜。 pic.twitter.com/qx6lg3t3xv— 時祭京美 (@milkypia2) May 27, 2023
!!!顔が飛んでくる!!!
そんな映画は、1934年公開の『Dames』((邦題：泥酔夢(でいむ))
本当に夢の中にいるような奇抜で幻想的、どこか狂気じみたバスビーバークレーの傑作です。
邦題も、センスありすぎ～
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/qyApNFJftw
— サヤ (@nyanya_bower) May 28, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
「いまを生きる」原題は「Dead Poets Society」（死せる詩人の会）
作中、主役のロビン・ウイリアムズ演じる教師が「今を生きろ！」と熱く語る。
過去も未来も関係ない！今を思いっきり味わおう！ラムさん@I_AM_RUMのツイートのこの素晴らしい時計で思い出した！ pic.twitter.com/zgS9njOMAd
— まりあカウンセラー心とカラダのケアサロンくう代表 生きるのが辛いあなたへ！ (@mariamarian121) May 25, 2023
『ミツバチのささやき』
原題El espiritu de la colmena
英題The Spirit of the Beehive pic.twitter.com/vFA29vcWtT
— 伊勢崎康彦 (@SHUKUNOKAMUI) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
『恋愛準決勝戦』
(Royal Wedding) pic.twitter.com/AYMNgbADVq— ホリディ (@109holiday) May 24, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
悪魔のいけにえとサンゲリアのツートップですかね～ pic.twitter.com/gtiiXDF9yi— しるこA616 (@A61632648650) May 29, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/3ccBCaSB3y
— 帰ってきたパンク (@Zp5KV5i7yUywtPY) May 28, 2023
『激突！』
シンプルで最高な邦題。
原題「DUEL」は対決とか決闘などの意味。 pic.twitter.com/HOkwnIpHj4
— タバスコ（7割） (@Tabasukorider) May 25, 2023
ドミネイトー pic.twitter.com/ngOUNTr0Y3
— コシカケInc. (@shin_shark) May 24, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
死亡遊戯
子供ながらこの映画に何か異様な違和感を感じ、死ではなく死亡という言葉が怖かった
のちにブルース・リーは撮影途中で亡くなってたと知り腑に落ちたが、今でもこの映画が怖い
リーの思い描いた真の死亡的遊戯を観るまでこの思いは消えないだろう… pic.twitter.com/J4bdGR344H— がんすもーくん改 (@TOMOZAN1) May 28, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
原題『We’re the Millers』
邦題『なんちゃって家族』 pic.twitter.com/9hexL10v5i— ろっくんろーるけーき (@rocknrollcakee) May 26, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
追悼を込めて、この方のこの曲を忘れてはいけない
「#愛の魔力」 #ティナ・ターナー pic.twitter.com/VSVlNemQzb— toku the ブッチャーⅡ (@G9kxm1KEl4c62Ea) May 26, 2023
感激！偉大なるライヴ pic.twitter.com/pKriI7ICmH
— bluesman（bu-man) (@bumaaaan) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/zAVSTNAlY0
— 鮭人間なつを (@manofsalmon) May 25, 2023
Close Encounters of the Third Kind
「未知との遭遇」
矢追純一・木曜スぺシャリズム溢れる原題も痺れちゃうのですが、邦題のこれまた溢れるロマン感が#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/d3tm4QM60x— kazuhiko (@GN9mj50KI6qAYcH) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
哀愁のマンデイ pic.twitter.com/IoEu2itW54— SHINYA (@6X4vsJvmI0QJLK5) May 24, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
営業妨害です！!やめてください！
シネフィルおじさん #北野武 監督、「#首時代劇に苦言「CGはダメだね」https://t.co/SFwykI9vZKそんなCGだらけの時代劇
『妖怪剣客』
【月-２(金)２(土)】１時
日劇シネマ
大阪府大阪市浪速区恵美須東２-２- pic.twitter.com/VTbGEJxZIO— 大木 ミノル (@whdjapan) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/ZvTxWMXBHh
— しゃーくふかまち (@3veCcazjPT3wVbM) May 25, 2023
シド・バレット
「帽子が笑う…不気味に」 pic.twitter.com/aEAvvIgI2x— Sawryle（ソウライル） (@sawryle) May 28, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
『あるいは裏切りという名の犬』
原題：36 Quai des Orfèvres
オルフェーヴル河岸36番地邦題も映画もカッコイイけど
ダニエル・オートゥィユさん
といえば『ザ・カンニング』 pic.twitter.com/5Mnrd1Imbl— おチビ (@tansio__lemon) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる#一人ぼっちの世界 pic.twitter.com/YO02e2qwpk
— HIROYUKEITH2 軽感転石詩人 (@HIROYUKEITH2) June 3, 2023
Entombed「密葬」 pic.twitter.com/7Fzeeu9XSb
— ミースケ ”マグロイーター” (@bomusama) May 25, 2023
「バークにまかせろ(“Burke’s Law”)」
1963「ハニーにおまかせ(“Honey West”)」
1965刑事のバークは命令調、探偵のハニーは勧誘調。 pic.twitter.com/F8Q0qrtJUH
— Hello George2 (@George2Hello) May 24, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/r8N5Guy0pw
— 音人 (@1978tormato) May 23, 2023
ウーピー・ゴールドバーグ主演
『天使にラブ・ソングを』『SISTER ACT』というタイトルの映画に、この邦題をつけた方は天才だと思います。この邦題が大好きなんです。 pic.twitter.com/POo5iiU6dv
— tak@本好き (@tak26848947) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
『山猫は眠らない』で決まり！ なんと現在までにシリーズが9本(！)も制作されており、8と9から秋元才加がメイン級の役で登場。もはやトム・ベレンジャーも関係なく、小規模な『ミッション・インポッシブル』や『トリプルX 』と化しているが、午後ロー的な楽しさあり！ pic.twitter.com/pbLFAFc8QC— 無我(MUGA) (@MugaXX) May 27, 2023
悪い奴ほどよく眠る
英語タイトルは「ほど」が足りない… pic.twitter.com/Ndc5svtj05
— 七涙八喜 (@superexpress109) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
おそらく水野晴郎センスだろうが皮肉にも｢危機一発｣よりも主題歌やケネディ愛読書の原作が有名になりリバイバル時に原題翻訳にし大ヒットした｢ロシアより愛をこめて｣に続けとばかり原題のまんまにしても初公開時同様不入りだった記念碑的第1作‼ pic.twitter.com/ffe1TAMAeS— Nat For Sail (@nat_sail) May 26, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
『俺たちに明日はない』
（原題は Bonnie and Clyde） pic.twitter.com/4UR0D9RKg5— 戸田義長新作『虹の涯』発売中 (@todayoshinaga) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
そりゃ、ヘヴィ・トリップ 俺たち崖っぷち北欧メタル！ に決まってるのデス pic.twitter.com/7mxMMznK6Q— HIROE (@HIROE_3) May 25, 2023
『ゾンビ特急地獄行き』
レンタルショップで棚に並んでるこのタイトルを見つけた時には思わず二度見しました。
当然借りましたよ(笑)原題は「HORROR EXPRESS」で、厳密に言うとゾンビじゃないです。 pic.twitter.com/IfPZAKtRTR
— タバスコ（7割） (@Tabasukorider) May 25, 2023
【最強のふたり】
体が動かない大富豪、貧困と劣悪な環境で育った青年の心が洗われる最強の友情のお話
私の中の最強のフランス映画です。 pic.twitter.com/q3cNBXfc3E
— Ander (@trooperander) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/TMeRUw18HD
— Tomoyoshi Rock (@rock197257) May 24, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
痛快なる魔術
ANGEL pic.twitter.com/IsHAlV5UXa— yumiko (@kT8ggZ1WrCh7fWs) May 26, 2023
『魔鬼雨』 pic.twitter.com/IRMKp0vale
— タバスコ（7割） (@Tabasukorider) May 24, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
「猛獣大脱走」 pic.twitter.com/pRGO4tG4Lv— CANNON-77D (@77dCannon) May 26, 2023
俺の回転花火
鋼鉄の処女
暗闇にドッキリ！
ハエ・ハエ・カ・カ・カ・ザッパ・パ！ pic.twitter.com/7xBNowSMee
— ひろくん (@Aal_lzz_Well_) May 25, 2023
承前
・顔のない博物館
・アルファ系衛星の氏族たち
・ドクター･ブラッドマネー 博士の血の贖い
・時間飛行士へのささやかな贈り物
・戦争が終り、世界の終りが始まった#PhilipKDick#シンプルなのに印象深いタイトル#好きな邦題を晒す見た人もやる#SciFi #sf #ScienceFiction#novel #book— てつぺんかけたか (@t_kaketaka) May 26, 2023
闘え！アンディ・フグ pic.twitter.com/31xVGL1GzE
— コシカケInc. (@shin_shark) May 25, 2023
『#CSI サイバー2 第5話』
邦題：ジュリー・フィンレイの想い出に
原題：Hack E.R細かすぎて、知らない人にはまったく伝わらないでもファンにはグッとくる邦題なのよ️ pic.twitter.com/VOwV0gjkV8
— 桃煮 (@mmy_skytten) June 1, 2023
【花火降る夏】
原題の”去年煙火特別多”と、英題の”The Longest Summer”を組み合わせたものだろうけど、凄く情緒があって好き pic.twitter.com/FRMlRZ453s
— マクナイト中佐 (@zebra6_537onn) May 26, 2023
こいつ pic.twitter.com/4MlpZ0xA2Q
— 沢田太陽（Hard To Explain） (@_HTE_) May 26, 2023
「あなたに降る夢」
「96時間」前者はあらゆるタイトルの中で1番好き
後者は2作目からは96時間というリミットは関係無いのにシリーズ物だから邦題を変えられなかったという嘘か本当か分からないエピソードが好き(笑) pic.twitter.com/0d7qmueOfX
— ジュンヤ (@JUNYA_booktweet) May 25, 2023
ハエ・ハエ・カ・カ・カ・ザッパッパ( ͡° ͜ʖ ͡°) pic.twitter.com/e4LIRFAPsS
— こーいち (@Nf7laUa4XPvblc8) May 24, 2023
ライチャスブラザース / ふられた気持 pic.twitter.com/65QA84WE8P
— mute1970 (@mute19701) May 24, 2023
コメント