Post
『時計じかけのオレンジ』
— KUBRICK.blog.jp (@KubrickBlogjp) May 28, 2023
原題は『A Clockwork Orange』直訳なら『機械じかけのオレンジ』。機械で動く有機体＝ルドヴィコ療法で機械人間になったアレックスの意。原作にはそれを示す台詞も。でも「時計」の方が字面が良いですね。
は狂ってると評判の日本版予告編#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/ZXC7g5n5nH
#好きな邦題を晒す見た人もやる
— もうこはん (@fubukihime2022) May 25, 2023
ジェダイの復讐の方が個人的には、しっくりするなり pic.twitter.com/FpHoiwAy4l
#好きな邦題を晒す見た人もやる
— 阿乱隅氏 (@yoiinago417) May 24, 2023
｢ライ麦畑でつかまえて｣
僕はだなまずキャッチャーインザライとかさそういう味も素っ気もない直訳は好きじゃないんだな pic.twitter.com/3oAIv9P2Oo
フレドリック・ブラウン『天の光はすべて星』
— 堺三保/Mitsuyasu Sakai (@Sakai_Sampo) May 25, 2023
原題にはない「すべて」という単語がグッと雰囲気を盛り上げてくれてるのが良いすね。
原題はThe Lights in the Sky Are Stars#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/NElkU2cD6p
#好きな邦題を晒す見た人もやる
— Groove (@Groove71749969) May 28, 2023
リンダ・ロンシュタット『夢はひとつだけ』
原題は『Simple Dreams』なんですが雰囲気のある意訳でお見事だと思います
Linda Ronstadt
「Simple Man, Simple Dream」https://t.co/cxrlcXtMqR#レコード pic.twitter.com/LjMimSyrkj
#好きな邦題を晒す見た人もやる
— 和泉萌香 (@moekaizumi) May 26, 2023
『太陽と月に背いて』
アブサンと血の映画。人生で最も恐ろしかったと同時に美しかったのはきみに出会ってしまったことときみがいたということ pic.twitter.com/1DqpFd2mKl
#好きな邦題を晒す見た人もやる
— ncc1701 (@ncc170116) May 24, 2023
『遊星からの物体X』
原題の”The Thing（もの）”にXを足してミステリアスにし、SFだと分かる「遊星からの」を加えて全体のリズムを良くしたセンス。 pic.twitter.com/zgP7buuaQX
#好きな邦題を晒す見た人もやる
— Groove (@Groove71749969) May 29, 2023
『悪魔の申し子たち』
KEVIN AYERS / JOHN CALE / ENO / NICO
人を見た目で判断してはいけません！と言いたくなる邦題ですね
ENO「Baby’s on Fire」https://t.co/BlfAfyO3oB pic.twitter.com/0E7kigxvih
#好きな邦題を晒す見た人もやる
— Groove (@Groove71749969) May 28, 2023
やっぱ、これでしょ
ダムド『地獄に堕ちた野郎ども』
THE DAMNED「Neat Neat Neat」https://t.co/U1KG8KEC2M pic.twitter.com/cTwe5ie4ME
#好きな邦題を晒す見た人もやる
— ビートン (@StarKoichi) May 26, 2023
暗闇にドッキリ！
オジー最大のヒット曲にドッキリ((((；ﾟДﾟ))))))) pic.twitter.com/9kvB9aJ9SK
#好きな邦題を晒す見た人もやる
— ムービーメン (@Stan_n_movie) May 25, 2023
『地獄の黙示録』
規格外れのスケールでベトナム戦争の狂気を再現した映画。 pic.twitter.com/ebPI7KYIIv
#好きな邦題を晒す見た人もやる
— Groove (@Groove71749969) June 3, 2023
ディク・ディク『ある女性に捧げる愛の形』
原題はイタリア語で『Suite per una donna assolutamente relativa』
どちらも長すぎるでプログレファンの間では「洗濯女」と呼ばれてます。
I DIK DIK「Il Viso」https://t.co/YNsPdBMtnD pic.twitter.com/RdplOmJf70
#好きな邦題を晒す見た人もやる
— (@dt300fr) May 24, 2023
この邦題を考えた人は「覇者」好きですねえ～
銀河の覇者、虹を翔る覇者
私も好きですけれども pic.twitter.com/X5wDDbVCey
#好きな邦題を晒す見た人もやる
— 末廣末蔵 (@oHLeiqANE8fT9Ck) May 27, 2023
原題『Death Warmed Up』が『マイドク』となるセンスオブワンダーはどうだ…
『いかにしてマイケルはドクター・ハウエルと改造人間軍団に頭蓋骨病院で戦いを挑んだか』…略して『マイドク』… pic.twitter.com/SRKnxxsolh
#好きな邦題を晒す見た人もやる
— 吉田隆一SF音楽家 (@hi_doi) May 25, 2023
ケイト・ウィルヘルム『鳥の歌いまは絶え』
訳者の酒匂真理子さんの相談を受けた浅倉久志さんが「さらっと」出したという、SF史に残る名邦題ですよね。
原題: “Where Late the Sweet Birds Sang” pic.twitter.com/iX9mYSdo3K
#好きな邦題を晒す見た人もやる
— coтт (@69bitch_scott) May 24, 2023
大体トイズのせい(でも好き) pic.twitter.com/JA9pvgStH1
#好きな邦題を晒す見た人もやる
— 白梟蓮 (@Nyctea_g42) May 24, 2023
たったひとつの冴えたやりかた
The Only Neat Thing to Do
—
読んだ事ない人でも知っている、歴史に残る名邦題。
決して超訳ではないんだけど英語の詩情感を日本語のそれに置き換えたらどうなるか、的な感じが本当に素敵。 pic.twitter.com/1YafG7s8Qw
#好きな邦題を晒す見た人もやる
— ムービーメン (@Stan_n_movie) May 29, 2023
『聖なる鹿殺し』
強烈な後味を残す映画。 pic.twitter.com/su8gaI1yxh
#好きな邦題を晒す見た人もやる
— みゅう (@mewmtlxxx0909) May 25, 2023
RATT 情欲の炎
特に好きな
Lack Of Communicationhttps://t.co/YGrX5TTrWs pic.twitter.com/tqFCABVaWk
#好きな邦題を晒す見た人もやる
— Albino (@yot_Albino) May 25, 2023
「男たちの挽歌」
香港ノワールの火付け役となった傑作アクション映画‼️
Wikipediaに
『監督のジョン・ウーも製作総指揮のツイ・ハークも「男たちの…」という邦題を気に入っている』
と書いてあってニヤニヤしちゃいました
ちなみに原題は「英雄本色」 pic.twitter.com/oQtTBQuZVl
ことばの意味はわからんがとにかくすごい自信だ
— まんがゴリラ (@manga_gorilla) May 29, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/FFweSy2GAA
#好きな邦題を晒す見た人もやる
— えろとぽ (@erotopo1) May 25, 2023
『地獄に堕ちた勇者ども』
原題は“The Damned”。邦題の付けようがなくて、半ばヤケクソで付けたような邦題ながら、見事に内容を言い当てた名タイトル。 pic.twitter.com/XduDfVULhq
#好きな邦題を晒す見た人もやる
— ナイトウミノワ (@minowa_) May 25, 2023
『夜空に星のあるように』（原題：Poor Cow）
『この森で、天使はバスを降りた』（原題：The Spitfire Grill）
『雨の日は会えない、晴れた日は君を想う』（原題：Demolition）
『すべてうまくいきますように』（原題：Tout s’est bien passe） pic.twitter.com/GJYxOhIRVL
#好きな邦題を晒す見た人もやる
— じゃが (@juggernaut0530) May 27, 2023
「郵便配達は二度ベルを鳴らす」
小さい頃、TVでこれが始まると何故か親に
「もう寝なさい」
って言われたっけ pic.twitter.com/NkC4eSumVu
#好きな邦題を晒す見た人もやる
— (@JOY_2STICK) May 25, 2023
みんな大好き「ガン=カタ」でお馴染み『リベリオン』。
「平衡・均衡」を意味する原題『Equilibrium』に対し、「反乱・反逆」を意味する『REBELLION』という邦題をつけて逆視点から作品を表すというお洒落すぎるセンスなのだ。 pic.twitter.com/JcBGvpnkTW
#好きな邦題を晒す見た人もやる
— ncc1701 (@ncc170116) May 24, 2023
『ワンダとダイヤと優しい奴ら』
タイトルがしりとりになっていると気づいた時は思わず膝を打った。 pic.twitter.com/qtSg9S79so
#好きな邦題を晒す見た人もやる
— こやまにゃん (@manchanbuhibuhi) May 24, 2023
ラップという物を知らなかった当時の担当者には説教してる様に聞こえたからこの邦題になったんでしたっけ・・・️ pic.twitter.com/XnJp2ATFpL
#好きな邦題を晒す見た人もやる
— MASCREEN、(マスクリーン) (@MASCREEN531) May 25, 2023
『Any Day Now』の邦題を
『チョコレートドーナツ』にしたのは
すごく良いセンスだと思う。
マルコの大好物をタイトルにする事で
あの結末を見届けた後に
再びタイトルを見て
彼のドーナツを頬張る
あの笑顔を思い出し、
ぐっと心締め付けられる。 pic.twitter.com/NbyMcZDpYW
#好きな邦題を晒す見た人もやる
— まゆー (@degu_mayu) May 26, 2023
「卒業生」と「卒業」では大違いだと思う。
DT卒業の意味にもとれるし。
「卒業生ではもったりしてるし、追想とか旅情とか、漢字ニ文字の邦題はヒットするから」
と水野晴郎さんがおっしゃっていたなぁ。 pic.twitter.com/JqpGFtCrff
#好きな邦題を晒す見た人もやる
— いわも (@skanpinchoice) May 25, 2023
「海と私のねじれたキャンドル」https://t.co/dsJXisBFAJ pic.twitter.com/Etpd7lPycV
#好きな邦題を晒す見た人もやる
— TOMTOM (@tom_anderson_53) May 25, 2023
『雨の日は会えない、晴れた日は君を想う』
本題は『Demolition（破壊）』。
邦題の方が綺麗だし、本編観た人なら分かるだろうけどこっちの方がグッとくるんですよ pic.twitter.com/ORb9ZgJ4os
#好きな邦題を晒す見た人もやる
— Almondfishサメ子 (@realAlmondfish) May 25, 2023
「風と共に去りぬ」
これが現代なら原作も「ゴーン・ウィズ・ザ・ウィンド」になってるだろうなと思う。
昔だからなし得た技 pic.twitter.com/5RXnKEnVnu
「死霊の盆踊り」
— サライネス …自称漫画家。 (@SAARA_INES) June 17, 2023
いやもうこれしか無いです。
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/15vK59izKW
#好きな邦題を晒す見た人もやる
— くまchan. (@kumachan_twt_go) May 26, 2023
｢RAW DEAL｣ ｢ゴリラ｣
無理やり過ぎるが違和感なし！
映画史に残る邦題だと思う(笑)w pic.twitter.com/QRy2Qk4zFW
#好きな邦題を晒す見た人もやる
— まゆー (@degu_mayu) May 26, 2023
とりあえず「地獄の〜」ってつけときゃ間違いないだろってテキトーさが大好き#KISS pic.twitter.com/UWVZ7DNSH5
みなさん沈黙の金曜お疲れ様です#好きな邦題を晒す見た人もやる
— ショウやん (@PowerUpShoyan) May 26, 2023
地獄のロックンロールだぜ
それでは良い夜をお過ごしください https://t.co/36Sn4tC3BJ
#好きな邦題を晒す見た人もやる
— 153cm’s【ひゃくごじゅうさんせんちず】 (@miduki153cms) May 24, 2023
脳殺 / パンテラ
Far Beyond Driven / Pantera pic.twitter.com/yOBOGtQ401
#好きな邦題を晒す見た人もやる
— ヨモギ️ (@YomogiMovie) May 27, 2023
アガサ・クリスティー
『春にして君を離れ』
殺人事件は起きないが人の心の謎を解くミステリー、というか心理ホラー。
クリスティの凄さを改めて感じた小説です。 pic.twitter.com/vCsTs6Wy2I
#好きな邦題を晒す見た人もやる
— ᴗ (@wandervogel_5) May 25, 2023
｢博士の異常な愛情 または私は如何にして心配するのを止めて水爆を愛するようになったか｣
好きだけど覚えられないw pic.twitter.com/xPfT9xTZwx
#好きな邦題を晒す見た人もやる
— kiku (@kiku_yo_yoshi) May 25, 2023
「恋する惑星」
原題は重慶森林/Chungking Express
香港に住むカップルの話だし、ナイト・オン・ザ・プラネットみたいに色んな国って訳じゃ無いけど、惑星って言葉を使うのが良いなと思った。 pic.twitter.com/X2RhdcmxwW
#好きな邦題を晒す見た人もやる
— ななし (@0774nanasi) May 27, 2023
『#愛・おぼえていますか』#超時空要塞マクロス #アニメーター pic.twitter.com/Ui4gNOb1Ta
#好きな邦題を晒す見た人もやる #Motörhead『極悪ライヴ』1981
— motörheadbangers1851 (@mhb1851) May 25, 2023
彼らのダーティーなサウンドや強面なルックスを表した名邦題。東映やくざ映画を彷彿とさせる題字も秀逸。その後、この極悪という語はLEMMYのあだ名に pic.twitter.com/lUi7I8hfwr
#好きな邦題を晒す見た人もやる
— クララムボン (@gebokuminarai) May 25, 2023
「ビートルズがやって来る ヤア！ヤア！ヤア！」 pic.twitter.com/Mqu8Z7kNhf
#好きな邦題を晒す見た人もやる
— ﾁﾛﾙﾁｺ (@tbohagi7045) May 24, 2023
中学生の頃見てアラン・ドロンに魅了された。
本当にこの映画は太陽がいっぱいだった…太陽が全てを見ていた！衝撃的な結末も…しかし原題 (“Plein Soleil” ) 直訳の邦題でした。
…更にしかしwiki では「神様は全部見ている」と訳すべきとか。お天道様には敵わない。 pic.twitter.com/JOFcushOpa
おはようございます️#審判の日 無くても凄いセットリストですね#好きな邦題を晒す見た人もやる#IronMaiden
— うんりん (@surfermetal) May 28, 2023
Hallowed Be Thy Name (live) https://t.co/cu4F8nvdKS
日本で待っております️
#好きな邦題を晒す見た人もやる
— ヴァカだもん (@bakadamoon) May 24, 2023
ポイズン「初めてのAHH」
1988年2nd
これは「初めてのアウ」で発音よろしい？
絶対人前で言えない pic.twitter.com/ikFpaqHA7V
#好きな邦題を晒す見た人もやる
— フリフリ (@furifuri66) May 25, 2023
リトル・リチャード「あたしゃカックン！」
Ooh! My soulが由利徹みがある邦題に。 pic.twitter.com/dsUDodULWq
#ことばの日 (5/18…)#好きな邦題を晒す見た人もやる#NowPlaying #なうぷれ
— とくさんLIFE (@NSrevol) May 24, 2023
La-La Means I Love You / The Delfonics / 1968
(邦題:ララは愛の言葉)
.
Arrange:Thom Bell
Produce:Stan & Bell
国内盤シングルは1973年発売 pic.twitter.com/ph0rgkC8BD
おはようございます。#好きな邦題を晒す見た人もやる とのことで、ベタだとは思いますが、天使のくれた時間です。ど直球な原題も捨てがたいですが、邦題はいい塩梅にロマンチックな雰囲気にしてくれていると個人的に感じました。奥さんがノリノリでアレの準備を始めるシーンが可愛らしい。また観たいな pic.twitter.com/cmsExPet36
— つっち@映画紹介・感想垢 (@tsuchyKH) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
— 紗里@さり (@jetmark321) May 26, 2023
原題『Sully』
邦題『ハドソン川の奇跡』
監督・製作
クリント・イーストウッド
主演
トム・ハンクス
原題の“Sully”（サリー）は、USエアウェイズ1549便の機長チェスリー・サレンバーガーのニックネーム。 pic.twitter.com/ApHczo97Rk
コメント