Post
原題:stranger than fiction
邦題:主人公は僕だった pic.twitter.com/FafNqoBDXG(@goodgristle) February 10, 2017
【暗殺の森】
原題「順応主義者」にそくしたタイトルにしていたらここまで神がかった映画として受け入れられていなかっただろう。
#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/BcWjMGQ3U7
(@eigadays) February 8, 2017
『The Evil Dead』を『死霊のはらわた』と読ませる強引さが好き。
当時のホラー映画の邦題は自由すぎるw(@junny113) May 10, 2017
原題：DARK OF THE MOON
邦題：ダークサイド・ムーン
「ダークサイド」っていう言葉の雰囲気が良い。 pic.twitter.com/ta1ubFrA7g
(@ao_zooora) May 14, 2017
邦題の金字塔と言うべきNo.1の作品は、同じくヌーヴェル・ヴァーグの記念碑的作品でありヌーヴェル・ヴァーグの先兵であるジャン＝リュック・ゴダールの『勝手にしやがれ』！革命的ストーリーに相応しい革命的邦題が脳天を直撃し、この言葉のカッコよさにのたうち回った。#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/M6xvJhvMBU
(@alienbob_tweet) May 11, 2017
#素晴らしい映画邦題
原題 TOTAL ECLIPSE
邦題 太陽と月に背いてハリポタのルーピン先生役の俳優が好きでなんとなく見たことあるけどこの映画ヤバかった。若き日のレオ様も出ててなかなか刺激的。原題は皆既日食という意味。原題も邦題も高まるな…。 pic.twitter.com/ufiaaqhsXB
(@tetrapost) May 10, 2017
『ゾンビ』原題は『dawn of the dead(死者たちの夜明け)』で、もろそのまんま。日本放送時には『ゾンビ 地球SOS 死者が甦った日』のサブタイトルがつけられた。 #素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/95t6UeIcKn
(@spidey1014) May 10, 2017
片腕カンフー対空とぶギロチン pic.twitter.com/kAmXpi03fo
(@suppongeisha) May 11, 2017
#素晴らしい映画邦題
地獄の黙示録(@wastelandart1) December 10, 2019
#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/UNK1Ys8Dg1
(@maya_24h) May 10, 2017
やはりこれでは#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/PDPbSuYhi6
(@wasaCHachi) May 11, 2017
#素晴らしい映画邦題
「フラッド」
原題Hard Rain
邦題の勝ちと言う珍しいパターン pic.twitter.com/roVYQZUW60(@Ono_89_imohori) February 7, 2017
#素晴らしい映画邦題 ナチスに滅却された村々の数。ソ連ゲージツ大時代の美しい光彩と俳優の鍛えられ方ビッシイ！で【この世で最も美しい地獄めぐり】が現出した。「プライベートライアン」が裸足で逃げ出し・「地獄の黙示録」を児戯に突き落とす、もっと知られるべき傑作。 pic.twitter.com/gmprcS8aKY
(@sri7hida) February 7, 2017
#素晴らしい映画邦題
原題”Dr.Strangelove邦題『博士の異常な愛情』
原題の直訳だと『異常愛博士』になるところを『博士の異常な愛情』にしたところが良い。 pic.twitter.com/kXhcftVQHD(@restricted_dogs) February 7, 2017
#素晴らしい映画邦題
戦争のはらわた
Cross of Iron pic.twitter.com/8Qpv0nfEex(@sasorikantoku) February 7, 2017
『夏の嵐』
原題：Senso = 官能 pic.twitter.com/XrLny2sPij
(@grandslammelon) February 8, 2017
最近ではこれ。唸ったわ
#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/DSuuxZoQC4
(@1976Nickelodeon) February 7, 2017
「明日に向って撃て！」#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/iCkfYikQcm
(@tma_cp2) May 10, 2017
『雨の日は会えない、晴れた日は君を想う』 #素晴らしい映画邦題
封切りは来週だから当然未見なんですが、アメリカ版『永い言い訳』としての期待も込めて。 pic.twitter.com/tdWKSvkknO(@robopic) February 12, 2017
悪魔のはらわた#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/pP2nOldzYn
(@macleod1997) May 10, 2017
コメント