Post
前にも書いたかもしれないが、
原題『Running On Empty』
邦題『旅立ちの時』
原題と邦題があるからこそあらためて考えさせられる･･･(>_<)(@2_fairy) May 10, 2017
NONTYPICAL BULL ELK ANTLERS https://t.co/ZFZkT0dQGS #vintageshowandsell #HandmadeHour #etsyhandmade #antlersup #素晴らしい映画邦題 #trendinglive
(@cwboywrangler) May 10, 2017
#素晴らしい映画邦題
原題「A Knight’s Tale」
邦題「ロック・ユー！」 pic.twitter.com/2sOR3jFGDj(@pigeorobin) May 10, 2017
がんばれベアーズとメジャーリーグ
古い作品やけど
共通してるのは「弱小チーム」と呼ばれ相手にされなかったチームが強くなっていく話し感動だけではなくて
ちょいちょい笑えるシーンありカープに通じるものがあって
私は好きな野球映画です#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/18ZspjvjXx(@cloudstrife2000) May 10, 2017
『王手飛車取り（Le Coup du berger)』1956年
昨年亡くなったジャック・リヴェット（Jacques Rivette）監督作品。
Le Coup du berger（羊飼いの打撃）はチェスの手だそうですが、誰がこんな邦題を考えたのでしょう。
#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/faJaINWg4U(@junterao) May 10, 2017
邦題
「地獄の黙示録」原題
「Apocalypse Now」まんまなんだけど「黙示（Apocalypse）なう」だと、日本人が理解しにくい。
(@ancientgray) May 10, 2017
「明日に向かって撃て」
主題歌と邦題が映画の内容とアンバランスな所がいい。
(もちろん別な意見もあるが)YouTubeより。
「雨にぬれても」https://t.co/XhA5QCOzyP(@mgjdf52spy) May 10, 2017
サム・ライミ『死霊のはらわたキャプテン・スーパーマーケット』または『キャプテン・スーパーマーケット』
公開当時、この有無を言わさないセンスの良さに心打たれたものだった。かつての邦題はたいてい素晴らしかった。なのに今じゃ……バトル・ロイヤルって……
#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/AIBazoRmrC(@risa_lun) May 10, 2017
翼をください
原題 「Lost and Delirious」タイトルに惹かれて観た映画。
思春期の女の子の無垢と空虚さを感じる。
楽しいことが夢のようにこのままつづけばいいのに、
現実(大人、社会)の束縛から放たれない自分の存在位置との葛藤。(@lennon_9ys) May 10, 2017
恋しくて
Some kind of wonderful
片想いの切なさがキュンとくる映画No.1#素晴らしい映画邦題(@_tempsheureux) May 10, 2017
バタリアン #素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/QwGf1usCZd
(@neco0123) May 10, 2017
#素晴らしい映画邦題
こうやって見ると、クソな邦題とそうでないこじゃ紙一重なんだなぁと(@shizzumaru) May 10, 2017
嗤う分身
やぼったアイゼンバーグのもとに
ある日イケてるアイゼンバーグがあらわれ
ヒィーこいつ俺乗っ取ろうとしてるんちゃうん？！みたいな話。
ヒロインはアリスインワンダーランドシリーズのミアワシコウスカちゃん。カフェソサエティの前に是非。#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/7fLYgguM9L
(@mikanzow) May 10, 2017
#素晴らしい映画邦題
「世界でいちばん不運で幸せな私」(2003年、フランス)
原題は、Jeux d’enfants 。
英語でのタイトルは、Love Me If You Dare 。
マリオン・コティヤールの笑顔がステキ。https://t.co/hHCEr1SMCe(@callmeabbey) May 10, 2017
ペキンパーの『戦争のはらわた』かなあ。あと何気に『バトルランナー』も原題の『The Running Man』より「シュワちゃん感」あってしっくりくる（映画の方やね。原作と全然ちゃうから）
#素晴らしい映画邦題(@showseven) May 10, 2017
元Charly 邦題まごころを君に #素晴らしい映画邦題 アルジャーノンに花束を
(@yawaren) May 10, 2017
The Spirit of St. Louis が、『翼よ! あれが巴里の灯だ』#素晴らしい映画邦題
(@davs_no_nikki) May 10, 2017
「恐怖の報酬」がそうなんじゃないかと思ったら原題 Le Salaire de la peur で直訳だったでござるの巻#素晴らしい映画邦題
(@Bagle2022) May 10, 2017
#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/ToaeCOqd8b
(@eichi_vp) May 10, 2017
#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/xS02vi93Jk
(@kururiya_live) May 10, 2017
コメント