Post
邦題のネタでは何度か挙げてるけど、やっぱり凄い邦題！
「死神の骨をしゃぶれ」 pic.twitter.com/6uaAnKGAtK
— 習志野COLT (@45Malkovich) February 5, 2023
「さらば冬のかもめ」
#邦題が秀逸な映画 pic.twitter.com/6cONIhpw3b
— CINEMA BAR「BUSTING」 (@CinemabarB) February 5, 2023
#邦題が秀逸な映画
ファイナルデスティネーション2で『デッドコースター』と邦題で命名して3の内容を予知してしまったんですから、これが優勝でしょう。 pic.twitter.com/byhZyzg2Ki— たにザッケローニ (@Tani_Zaccheroni) February 7, 2023
『ホラー喰っちまったダ！』
こういうぶっ飛んだ邦題を付ける人と、お仕事したいと常々思っております。
よっぽど頭が良いか
いや、もしかしたら…頭のネジが緩んでいる人かも… pic.twitter.com/8OMLlqFteY— チャッキーくん (@chuckiekun) February 7, 2023
#邦題が秀逸な映画
『女子大生・恐怖のサイクリングバカンス』('70)
原題の直訳では意味不明。これを見事に「絶対観たくなる」タイトルに変えた関係者に土下座したい日本では劇場未公開、TV放映のみであるが、主演は童顔の美少女パメラ・フランクリン。抑制の効いた演出がじわじわ来る田舎ホラー。 pic.twitter.com/moyHv5dRCm— 畔上達也 (@PL34zxXkAWJScz7) February 9, 2023
『息子のまなざし』#邦題が秀逸な映画 pic.twitter.com/8x4BOgmC7Y
— 新宿中央コーエン兄弟 (@asstohailcaesar) February 4, 2023
#邦題が秀逸な映画
暗殺の森
暗殺のオペラ pic.twitter.com/6wK3R9fUkr— よしぼう (@bafkm) February 8, 2023
#邦題が秀逸な映画
これは前から何度か言ってますが、ちょうど公開中の『すべてうまくいきますように』。原題が『Tout s'est bien passe』英題が『Everything Went Fine』でほぼ直訳のところを「〜ように」とした邦題ほんとうによい。映画もよいのでぜひhttps://t.co/9bpo1MFucR— ナイトウミノワ (@minowa_) February 6, 2023
#邦題が秀逸な映画 pic.twitter.com/HBu6TetneZ
— ねろおやぶん (@nerooyabun1) February 5, 2023
#邦題が秀逸な映画
『おとなのけんか』(2011)Carnage=大殺戮、あるいは修羅場が直訳だが、79分でおさまる小気味良いテンポの本作の雰囲気にこの邦題はピッタリだと思う pic.twitter.com/eg7y33pA0v
— Kappa (@anohinokappa) February 6, 2023
#邦題が秀逸な映画
そして、当然コイツもだ。#現金に体を張れ pic.twitter.com/TYVwY5BWe2— エレン・ロック/L’EGOISTE (@neznMoZmlZmngWW) February 8, 2023
#邦題が秀逸な映画
原題もいいけれど。
Les choses de la vie
「すぎ去りし日の…」
Some Kind of Wonderful
「恋しくて」 pic.twitter.com/ZWBoTRX3Mr— kkkenphyyy (@kkkenpy) February 8, 2023
もう他の方々がツイートされてますが…まあたまには被りもありなのだ!と得手勝手な解釈まあ来月UHD発売+ジャケットデザイン完成を祝して!
『暗殺の森』 pic.twitter.com/7NxkcQkapY— @EijiMove (@EijiMove) February 9, 2023
#邦題が秀逸な映画
潜水服は蝶の夢を見る原題は『潜水服と蝶』。ずっと素敵な邦題だなあと思っていました。原作が先にこの邦題だったのか分かりませんが…
この映画でマチュー・アマルリックを知って好きになりましたが、今見たwikiによると最初はジョニーデップ主演予定だったとあって驚きました！ pic.twitter.com/0V8oeJ6dEZ
— ももみ@歌と映画とアート (@momomikan0608) February 7, 2023
“ いまを生きる ”
名門の大学へ行くことが善いと教え、型にはまった教え方しかしない先生の中で、キーリング先生は生徒へ｢生きることに素直になること｣、枠に囚われずに生きることを教えてくれる。
私の心の中にずっと生き続けている大切な作品 pic.twitter.com/uWrhx7Xk0Z
— (@koharubiyori_ri) February 10, 2023
#邦題が秀逸な映画
恋人たちの予感 pic.twitter.com/Yr1sqaOdHB— 映画依存症イワオさん！！ (@ObC0IXh3f4n8tgY) February 8, 2023
必ず出るでしょうけど、『On golden pond』で『黄昏』は最初知ったとき唸った。素晴らしい映画なので未見の方ぜひ。
#邦題が秀逸な映画 pic.twitter.com/HbxoxR2H5W— 白央篤司 (@hakuo416) February 5, 2023
「突然炎のごとく」 pic.twitter.com/HF8n1wftn2
— 未お母さん (@Mukkoka2san) February 6, 2023
#邦題が秀逸な映画
愛と青春の旅立ち
やはり「士官と紳士」じゃ、儲からなかったじゃろね。 pic.twitter.com/hhMANMIpxv— フラミンゴ (@MadShingo) February 4, 2023
#邦題が秀逸な映画
愛が微笑む時
ココロとタマシイは似て非なるモノなんでせうか
愛なら共通してると思うんで、邦題推し pic.twitter.com/qUiQvL0pu6— daze of the dead (@daze48634671) February 11, 2023
#邦題が秀逸な映画
「ランボー者」 pic.twitter.com/plLeTOthgw— モノトーン (@Monotone1941) February 5, 2023
#邦題が秀逸な映画
アデル、ブルーは熱い色 pic.twitter.com/Goo9TAPjI6— ito (@1akaiito) February 8, 2023
直訳すれば「北北西」。だけどこれじゃなんとも間が抜けている
「進路を取れ」と付けたことで一気にスリルと躍動感が出たよね pic.twitter.com/frYwmbm0he
— ジン！ジン！ジンギスカン！ (@uha_genghiskhan) February 6, 2023
「#戦争のはらわた」（Cross of Iron）
「#三つ数えろ」（The Big Sleep）
「#マックイーンの絶対の危機」（The Blob）私の中では、これらタイトルがトップ３です
特に三つ目は原題直訳（Blob=しみ、小塊、ぼんやりした(形の)もの）じゃ売れなかったと思います pic.twitter.com/ebzv4MDb0i
— 藍田 拓郎 (@Takurou_Aida) February 6, 2023
#邦題が秀逸な映画
聖なる鹿殺し キリング・オブ・ア・セイクリッド・ディア pic.twitter.com/4Yw8P9HCeC— ito (@1akaiito) February 19, 2023
#邦題が秀逸な映画
紛れもなくコイツだ。#キッスで殺せ pic.twitter.com/RVPjfNOPDh— エレン・ロック/L’EGOISTE (@neznMoZmlZmngWW) February 7, 2023
「処刑ライダー」
#邦題が秀逸な映画 pic.twitter.com/T1Zz2iFVEv
— CINEMA BAR「BUSTING」 (@CinemabarB) February 5, 2023
「変態村」
山田くぅーん！
タイトルつけた人に
座布団とベストタイトル賞あげてー！そんで
村人たちの変態ダンスみて。https://t.co/6t0J4YayUK— ベル (@111_co) February 5, 2023
「夕陽のギャングたち」
#邦題が秀逸な映画 pic.twitter.com/3dMfZ3Ih88
— CINEMA BAR「BUSTING」 (@CinemabarB) February 5, 2023
「眠れぬ夜のために」
#邦題が秀逸な映画 pic.twitter.com/vAgJEww8gc
— CINEMA BAR「BUSTING」 (@CinemabarB) February 5, 2023
#邦題が秀逸な映画
「道化死てるぜ！」 pic.twitter.com/z7aS6Sfxyr— モノトーン (@Monotone1941) February 5, 2023
「サブウェイ・パニック」
#邦題が秀逸な映画 pic.twitter.com/y39QUfD5IY
— CINEMA BAR「BUSTING」 (@CinemabarB) February 5, 2023
#邦題が秀逸な映画
『バルジ大作戦』1965
タイトルに“大作戦”を用いた走り。以後『特攻大作戦』『アンティオ大作戦』『戦略大作戦』などの戦争映画、邦画の『クレージー大作戦』TVの『スパイ大作戦』やバラエティの『夜の大作戦』『プロポーズ大作戦』にまで波及して定着した。 pic.twitter.com/HU1D2KXhfU— さんぴん奴 (@sanpinyakko) February 6, 2023
『突然炎のごとく』
(原題"Jules et Jim"(ジュールとジム))#邦題が秀逸な映画 pic.twitter.com/w22gHsyzLs— yonemaya (@yonemaya1) February 5, 2023
#邦題が秀逸な映画
地獄の黙示録 pic.twitter.com/MsrJD3xBQF— 映画依存症イワオさん！！ (@ObC0IXh3f4n8tgY) February 7, 2023
「人生はシネマティック！」
原題「Their Finest」彼らの最高級（的な）#邦題が秀逸な映画 pic.twitter.com/Mh8COHGXdr— Monsieur おむすび (@Pooh_kuru_san) February 8, 2023
#邦題が秀逸な映画
ジョン・カーペンター監督の『要塞警察』('76)。
原題の直訳は「13管区の暴行」と硬いものになるので、作品の本質を理解した見事な邦題。移転中の警察署が攻防戦の舞台となるのが斬新。臨時署長を任されたビショップ警部補と収監中の凶悪犯(良い奴だぞ？)ナポレオンの友情に涙せよ！ pic.twitter.com/bqYUe4BbNo— 畔上達也 (@PL34zxXkAWJScz7) February 7, 2023
#邦題が秀逸な映画
「カールじいさんの空飛ぶ家」
邦題も内容も好き(. ᴗ .) pic.twitter.com/MwjJrIGjDh— フレット (@movies_movies_7) February 7, 2023
#邦題が秀逸な映画
「恋する惑星」
…もう、好きすぎる pic.twitter.com/5U5h5DVWkM— ᵉᶜᵒ (@neco40877472) February 8, 2023
#邦題が秀逸な映画
【白いドレスの女】
タイトルだけで観たくなる pic.twitter.com/JytWKOnWAQ— 井上 恵介 (@SygCldCCx9PsasH) February 7, 2023
#邦題が秀逸な映画
愛は霧のかなたに（原題は『霧の中のゴリラたち）』 pic.twitter.com/E5pJrVFGBx— 偉大なモフ (@fromOuterRim) February 5, 2023
#邦題が秀逸な映画
『若者のすべて』
色んなジャンルに引用されてる名文句。誰が考えたんだろ？直訳すると「ロッコと兄弟たち」 pic.twitter.com/3F6CbYtTHN— ケイレブランドリージョーンズ好き (@antivirulcareb) February 7, 2023
『ゾンビマックス！ 怒りのデス・ゾンビ』
原題は『Wyrmwood: Road of The Dead 』 pic.twitter.com/MiiY1dLIiP
— ここちゃ (@nxnxlog) February 6, 2023
よくこんな面白いタイトル付けられるよね。こうゆう言い回しは日本人にしか出来ない言葉の使い方。
原題は「Horizon Line」だけどさすがに面白くしたいがために頑張って付けたんだろうなぁ。 pic.twitter.com/tN1MYxHWUY— フラテリーパパ (@LHEMH80vPdB500O) February 5, 2023
#邦題が秀逸な映画
『いつも二人で』
（原題 Two For The Road）熱愛しても、
喧嘩中でも、
嫌気がさしても、
何があっても、いつも一緒にいる二人。歳を重ねるにつれ、
シンプルな邦題の意味深さが、
心に沁みます。
H.マンシーニのテーマ曲も最高‼️https://t.co/RGKoD3BNi2 pic.twitter.com/lsBDt9Ieem— わいわい (@fyoshiyoko) February 7, 2023
#邦題が秀逸な映画
原題だけだったら、なんじゃそりゃ？
プロモーションの暗黒舞台団の活躍も一役買ったね。 pic.twitter.com/CW2Zmy3Av3— フラミンゴ (@MadShingo) February 4, 2023
「電撃フリント」作戦シリーズ
#邦題が秀逸な映画 pic.twitter.com/DOUeoBorCg
— CINEMA BAR「BUSTING」 (@CinemabarB) February 5, 2023
『トッド・ソロンズの子犬物語』#邦題が秀逸な映画 pic.twitter.com/CiCecS7m71
— 新宿中央コーエン兄弟 (@asstohailcaesar) February 4, 2023
原題の｢あとほんの少しの金の為に｣って、これどう考えても半分以上が製作サイドの本音だもんな。あのラストに夕陽のガンマンというタイトルは本当に渋くて格好いい。水野晴雄の命名と聞くが、マジGJ！ pic.twitter.com/AA0pPHlHhT
— 渡部 尭志 (@dancan58) February 5, 2023
『逢いびき』
原題は『短い出逢い』と直訳になるけど、邦題の方が一番合っている様な気がする。「逢びき」は隠れて会うことだから映画では配偶者を持つ男女が隠れて会って両者が惹かれ合う事だから秀逸だと思う。只、一応「不倫」という名目なので現在だとうるさいかもね pic.twitter.com/NbN0vMnFAn
— 三次元からきたブロンディ (@kotaeastwood) February 7, 2023
コメント