Post
#今更だけど邦題を考え直した方がいいんじゃないかと思う映画
— babby (@cipriani_s) May 5, 2024
『Oh！ベルーシ 絶体絶命』(1981)
もう「ベルーシって誰？」的な世代以降にも見てほしいし、もう
「恋の分水嶺」ぐらいのダサ味付きジャンル示唆タイトルの気安さで。 pic.twitter.com/MonpzJeTdo
#今更だけど邦題を考え直した方がいいんじゃないかと思う映画
— ペンギンのマグカップ元・漫画家志望 (@UkuleleYamachan) May 17, 2024
ジャスト50年前の映画なので仕方ないっちゃ仕方ないのだが「小僧」ってのが今見るとさすがに陳腐に感じてしまうな……。
勿論、映画自体には罪はないんだけど。 pic.twitter.com/ecwIgCpSU1
#今更だけど邦題を考え直した方がいいんじゃないかと思う映画
— 水城洋臣（洋画劇場P） (@Yankun1984) May 5, 2024
ただコレ、挙げられてる作品を本当に今から変えたとしても
『ジェダイの復讐』『ジェダイの帰還』
ジェダイは復讐せんだろ論
コレの時みたいに、どんな正論でも思い出補正で苦言を呈する人がおるしなぁ
#今更だけど邦題を考え直した方がいいんじゃないかと思う映画
— ジリス 日々ほぼシワン (@JIRISlovesSIWAN) May 5, 2024
ぼくのエリ 200歳の少女
原題は「正しきものを招き入れよ」
この邦題による先入観で観るものは勘違いさせられる pic.twitter.com/zLKl4JeI5p
#今更だけど邦題を考え直した方がいいんじゃないかと思う映画
— さとうしん (@satoshin257) May 6, 2024
『女帝 エンペラー』と『女と銃と荒野の麺屋』がツートップだな。あの頃の中華映画の邦題は本当に酷かった。
#今更だけど邦題を考え直した方がいいんじゃないかと思う映画
— Indiana (@Indy1935) May 6, 2024
本当に今更ですが、邦題がインディ・ジョーンズで40年…。
やっぱりインディアナ・ジョーンズにして欲しかった!
字幕や吹替も、明らかにインディアナ・ジョーンズと言っているときにインディ・ジョーンズとされるとガッカリです。 pic.twitter.com/zbkcm59gO9
#今更だけど邦題を考え直した方がいいんじゃないかと思う映画 pic.twitter.com/MRV9e8DEb7
— シーシーペニストン (@yosushi0212) May 7, 2024
#今更だけど邦題を考え直した方がいいんじゃないかと思う映画
— モーター747マン (@747kanbens38773) May 7, 2024
ロボポリス pic.twitter.com/bWUSpo9zwE
#今更だけど邦題を考え直した方がいいんじゃないかと思う映画
— heroicZERO (@heroic07freedam) May 6, 2024
すごいな、このハッシュタグ。
昔TSUTAYAやGEOでジャケット借りしてた時代にはありつけなかった映画の宝庫じゃないか！
情婦なんて昔は人目を気にしながら借りてっけ懐かしい
とりあえず意味を成さないエロタイトルはやめて
監督のキューブリックが妙な訳タイトルをつけられることを嫌い、原題に忠実なタイトルをつけろと言ったかららしいですが…#博士の異常な愛情または私はいかにして心配するのをやめて水爆を愛するようになったか最長の邦題らしい#今更だけど邦題を考え直した方がいいんじゃないかと思う映画 pic.twitter.com/CejOTytU1o
— 匿名 (@Anonymous__unk1) May 6, 2024
今だったらブーブー言われてたんじゃないだろか#今更だけど邦題を考え直した方がいいんじゃないかと思う映画 pic.twitter.com/VOrESlJmKL
— ろーかすと(虫ﾗｲﾀﾞ) (@LOCUSTBORG) May 6, 2024
#今更だけど邦題を考え直した方がいいんじゃないかと思う映画
— 妖奇七郎・一休ちゃんでありんす (@ikkyujapan) May 6, 2024
『ビューティフル・ボーイ』原題の『BEAUTIFUL BOXER』にしなかった事娯楽性を排除し美しさを売りにした映画宣伝より、パリンヤー対井上京子の対戦をもっと前に出すべきでありんした。… pic.twitter.com/fy2QzdceIJ
#今更だけど邦題を考え直した方がいいんじゃないかと思う映画
— うし子 (@ushikoseisou) May 5, 2024
『バッド・バディ! 私と彼の暗殺デート』（2015）
原題は"Mr. Right"で、ミスター・ライト＝運命の男性・自分にとって正解の相手という意味と、サム・ロックウェル演じる殺し屋が奇妙な「自分の正しさ」を通す人物な事がかかってるんだけど pic.twitter.com/S7WU2tyjJ0
#今更だけど邦題を考え直した方がいいんじゃないかと思う映画
— Mikiko B.️ (@Laxgogomama) May 7, 2024
『肉屋の妻』が
『夢の降る街』
何も言うまい pic.twitter.com/Au1ZcM2J3N
#今更だけど邦題を考え直した方がいいんじゃないかと思う映画
— うなっち (@shirounagiinu) May 6, 2024
いい映画なのにこのB級感。
ポール・ニューマンが写ってなかったらまぁ観ない。 pic.twitter.com/QlzxOnYFuG
#今更だけど邦題を考え直した方がいいんじゃないかと思う映画 pic.twitter.com/Fc6uCbGpfz
— のび (@novidog) May 7, 2024
#今更だけど邦題を考え直した方がいいんじゃないかと思う映画
— NaO&️ (@Dracarys_cca) May 6, 2024
マイティ・ソー バトルロイヤル
原題通りそのままラグナロクでいいじゃん… pic.twitter.com/5414a3Fs9j
#今更だけど邦題を考え直した方がいいんじゃないかと思う映画
— ペンギンのマグカップ元・漫画家志望 (@UkuleleYamachan) May 17, 2024
おかしなおかしな系統は、もうそろそろ何とかした方が良いと思う。 pic.twitter.com/KJ0nOPZ8Hd
ショーンベイカーの’Starlet’ は「チワワは見ていた ポルノ女優と未亡人の秘密」という身も蓋もない邦題になってるので届くべき人にほとんど届いてないと思う。
— Akihiko Tori Marl (@akimaltolihico) May 6, 2024
#今更だけど邦題を考え直した方がいいんじゃないかと思う映画 pic.twitter.com/CPS5WabfBM
#今更だけど邦題を考え直した方がいいんじゃないかと思う映画
— NaO&️ (@Dracarys_cca) May 6, 2024
ワイルド・スピード スーパーコンボ
そのままホブス&ショウでも良かったんじゃ…
ワイスピの副題はいつも微妙だと思ってる pic.twitter.com/4x8mpgn8u6
#今更だけど邦題を考え直した方がいいんじゃないかと思う映画
— Julius（ユリウス）@Arsenal (@_julius7arsenal) May 7, 2024
原題『THE BEAR』
邦題：一流シェフのファミリーレストラン
エミー賞10冠、本当にめちゃくちゃ面白いドラマなのに邦題のせいで日本だと誰も見てない・・・
ほんとになんでこんな邦題にしたの？ pic.twitter.com/nZH4cxtdX0
日本のファンはもうこれで良いと慣れてしまったかなぁ#今更だけど邦題を考え直した方がいいんじゃないかと思う映画 pic.twitter.com/K7e0HNjEN6
— ｹﾝｹﾝくん@映画と時代劇好き (@kenken_patent) May 5, 2024
#今更だけど邦題を考え直した方がいいんじゃないかと思う映画
— 七涙八喜 (@superexpress109) May 5, 2024
あ～あ、シャーリーマクレーンも出てるのに級西部劇…#真昼の死闘 pic.twitter.com/yGRy6m1n7A
#今更だけど邦題を考え直した方がいいんじゃないかと思う映画
— ボンド (@x00LDQ8FG019929) July 11, 2024
これ一択！
むちゃくちゃ面白いし、オシャレだし、ほっこりするのに、なんでこんな邦題つけたの？！俳優も一流なのにさぁ pic.twitter.com/qMU8xRdFuy
#今更だけど邦題を考え直した方がいいんじゃないかと思う映画
— 忍豚 (@ninton) May 6, 2024
『女ドラゴンと怒りの未亡人軍団』
コレでしょう。
原題。
#楊門女将 pic.twitter.com/7rwuRRbK6s
ソロモン王関係ねえし
— 機動町民マルボケ (@houchu1) May 5, 2024
原題が主人公の名前になってんの完全にインディ魔宮を意識してるよね(´･ω･`)#今更だけど邦題を考え直した方がいいんじゃないかと思う映画 pic.twitter.com/1Yj0L7lFj1
ってか邦題ちゃんと付けろよ
— マスター a.k.a. G藤さん (@stt48teamd) May 6, 2024
#今更だけど邦題を考え直した方がいいんじゃないかと思う映画 pic.twitter.com/jiVRZerNCa
#今更だけど邦題を考え直した方がいいんじゃないかと思う映画
— Nat For Sail (@nat_sail) May 11, 2024
「タワーリング・インフェルノ」の大成功を見越したI・アレンは既に多数の超大作を企画し、その1つが「世界最後の日」だったが、「スウォーム」等がコケ、スケールの小さい映画になり、この邦題は正直過ぎ️観ない方が正解だけど pic.twitter.com/aJpgQR4AOe
#今更だけど邦題を考え直した方がいいんじゃないかと思う映画
— 偏見・ベッケナー（チョッキ） (@jcWt5q3QDFysZb2) May 5, 2024
邦題とそれに合わせたポスター。 https://t.co/9y0NCHePuJ pic.twitter.com/r9PTaCrPlr
#今更だけど邦題を考え直した方がいいんじゃないかと思う映画
— 灰田蘆憲 (@haidaroken) May 6, 2024
ドン・シーゲル『真昼の死闘（1970）』【原題：Two Mules for Sister Sara】直訳調で「シスター・サラと頓馬たち」
そもそも「死闘」は「真昼」ではなく「真夜中」に行われます。 pic.twitter.com/qntbMXbVlC
#今更だけど邦題を考え直した方がいいんじゃないかと思う映画
— 澤宗紀/フィットネスの「動く」総合案内所 (@SAWA_MUNENORI) May 7, 2024
めちゃくちゃいい映画なんです。 https://t.co/ZbmIPHglty pic.twitter.com/ZBOEGUYMQ5
#今更だけど邦題を考え直した方がいいんじゃないかと思う映画
— もっちりんだ ️ (@mochiey) May 7, 2024
『史上最悪のボートレース ウハウハザブーン』
Wikipediaより
「…なお、「ウハウハザブーン」というのは作中でのセリフのやりとり「ウハウハで行くか?」「ザブーンだな!」から付けられている。」 pic.twitter.com/9oRcaWKv5d
#今更だけど邦題を考え直した方がいいんじゃないかと思う映画
— 夜間飛行 (@MEiCBDYoilHElZM) May 6, 2024
内容が非常に良かっただけに
…
よく見るとコピーも何だか pic.twitter.com/uxYZnzn7IX
#今更だけど邦題を考え直した方がいいんじゃないかと思う映画
— ろろ・そぜ (@rorosoze) May 6, 2024
『グランドフィナーレ』
作品は大傑作なのに、邦題で平々凡々な印象を受けてしまう。原題『YOUTH』のままでもたしかに日本では伝わり辛いと思うけれども。 pic.twitter.com/MAiEiehfEs
「ジャイアンツ」(1956米)
— LAURA (@LAURA816326110) May 15, 2024
ジェームズ・ディーンの遺作。
大作かつ名作だけどね。#今更だけど邦題を考え直した方がいいんじゃないかと思う映画
#今更だけど邦題を考え直した方がいいんじゃないかと思う映画
— ˗ˏˋ ˎˊ˗ / クラゲは映画を鑑賞。 (@movie_krg) May 12, 2024
邦ジャケとセットでとんでもねえ印象操作だ！ pic.twitter.com/RPe8o2AGu7
#今更だけど邦題を考え直した方がいいんじゃないかと思う映画
— ️ (@tamiki) May 6, 2024
日本で公開されたイタリア映画。特に、オズペテク監督作。
これは流石に後年改められましたね。#今更だけど邦題を考え直した方がいいんじゃないかと思う映画 pic.twitter.com/rQj0b3w648
— 鈴木生コン (@suzuki_namakon) May 7, 2024
#未来を花束にして
— moya (@moyabong) May 6, 2024
原題「サフラジェット」
女性参政権を求めて爆破とか放火とかしてる活動家たちの話なので…#今更だけど邦題を考え直した方がいいんじゃないかと思う映画 pic.twitter.com/lKu96xyau2
#今更だけど邦題を考え直した方がいいんじゃないかと思う映画
— 七涙八喜 (@superexpress109) May 5, 2024
渡瀬主演でバイクシーンも迫力あるし、思ったより真面目な映画なんだけどなあ…#狂走セックス族 pic.twitter.com/78ABftmyf1
#今更だけど邦題を考え直した方がいいんじゃないかと思う映画
— Julius（ユリウス）@Arsenal (@_julius7arsenal) May 7, 2024
原題『Crazy, Stupid, Love.』
邦題：ラブ・アゲイン
雑すぎません？
めちゃくちゃ面白いコメディ映画なのにその邦題じゃ誰も見ないよ
内容も素晴らしいが、近年でありえないめっちゃ豪華なメンバー。
pic.twitter.com/CxMAXo9KCy
#今更だけど邦題を考え直した方がいいんじゃないかと思う映画
— Julius（ユリウス）@Arsenal (@_julius7arsenal) May 9, 2024
原題『Sicario』
シカリオ=スペイン語で"殺し屋"の意
邦題：ボーダーライン
どうしてこうなっちゃんだろう・・・
大好きな映画なのでとても悲しい pic.twitter.com/rZIK9blpfw
#今更だけど邦題を考え直した方がいいんじゃないかと思う映画
— オニール大佐/Colonel O'Neill/あかリス (@stargate_sg1_ja) May 6, 2024
「愛と青春の旅だち」
恒例の「愛と何とか」シリーズの1本
原題：An Officer and a Gentleman
(士官と紳士)
訓練を終えて旅立つのは確かだけど何か薄っぺらい。
もう少し士官、紳士への成長の事を入れられなかったのかいな？ pic.twitter.com/4C4IaSI0ZM
#今更だけど邦題を考え直した方がいいんじゃないかと思う映画
— みぶ真也（67） :怪談俳優 (@mibushinya) May 6, 2024
マカロニ全盛期には続編じゃない「続・〜」が多かったですね pic.twitter.com/kELn0Erhb9
#今更だけど邦題を考え直した方がいいんじゃないかと思う映画
— 柴田和巳 (@show1900) May 5, 2024
水野センセイが深夜に、「配給はもっとタイトルを考えなさいよ。読めませんよこんなの」とお冠でありました。 pic.twitter.com/RTMLvcIapR
#今更だけど邦題を考え直した方がいいんじゃないかと思う映画
— babby (@cipriani_s) May 5, 2024
『ポケットいっぱいの涙』(1990)
由来不明の謎邦題は、意味がありそうで崩壊して記号化しているから、それならもう「メナース・トゥ・ソサエティ」でいいよ。(「社会への脅威」でも) pic.twitter.com/NoHg7G13Vf
「愛は霧のかなたに」
— 伊木 棚司 (@igitanashi02) May 6, 2024
原題は「霧の中のゴリラたち」ゴリラの保護に挑んだ女性学者の話。なんというかもう少し考えてくれなかったか。当時「ゴリ霧中」という提案も(それもやめれ)。
#今更だけど邦題を考え直した方がいいんじゃないかと思う映画
#今更だけど邦題を考え直した方がいいんじゃないかと思う映画 バーホーベンのハリウッド進出第一作。ルトガーハウアーとJJリー他豪華キャストの血とゲロとエロとバイオレンスなバーホーベン汁全開にベイジルドゥリスの燃える音楽の最高にイカす傑作なのにタイトルが…原題の「血と骨」でいいやん！ pic.twitter.com/5VUjSAiwzu
— あさり (@asarida) May 6, 2024
#今更だけど邦題を考え直した方がいいんじゃないかと思う映画
— つとちゃん (@qqz65x6d) May 6, 2024
パッと見意味分からんよ
ただ訳すだけなら誰でも出来るだろ pic.twitter.com/FUW4PoeLoq
コメント