関連映画
Post
#今更だけど邦題を考え直した方がいいんじゃないかと思う映画
— 佐藤闘介 (@makotosuke0708) May 5, 2024
「ブレードランナー」と並ぶ新時代の本格らしいクールなタイトルだと思いましたがそれが今や…。「密猟者」などに変えて欲しい気持ちと、いやタルコフスキー芸術を今の現実に合わせることはないのだという気持ちが二律背反し続けます pic.twitter.com/CbJVtOhz6Q
#今更だけど邦題を考え直した方がいいんじゃないかと思う映画
— ペイザンヌ (@Tatan8Tathu) May 6, 2024
やっぱつくづくコレやね〜
『#真夜中のカーボーイ』はさすがに“カウボーイ”に戻しても誰も文句言わんのでは…
オートバックスの店員さんとかが頭に浮かんで
「車のことなら私たちにおまかせください!」って言ってるように見えてくる… pic.twitter.com/byJ8gGrAPU
#まだ広く発見されていない映画#今更だけど邦題を考え直した方がいいんじゃないかと思う映画
— 佐藤闘介 (@makotosuke0708) May 14, 2024
デ・ニーロホフマン映像演技映画としてもバリー・レヴィンソン作品としてもベストのひとつ。日本語吹き替え版も最高。超豪華オールスターキャスト。なぜこのような邦題に?と公開当時目を疑いました pic.twitter.com/txfuXJwhqs
#今更だけど邦題を考え直した方がいいんじゃないかと思う映画
— 小町& (@tomtom_2008) July 10, 2024
恋人はセックス依存症
Thanks for Sharing
(打ち明けてくれてありがとう)
日本版 映画ジャケットだとグウィネスパルトロウがセックス依存症ぽく受け取られない?? 違うのに…
映画は面白いのに邦題がほんとにほんとに残念すぎる作品 pic.twitter.com/KOtueQQup0
#今更だけど邦題を考え直した方がいいんじゃないかと思う映画
— まゆー (@degu_mayu) May 5, 2024
「ぼくのエリ 200歳の少女」
原題はスウェーデン語で「正しき者を招き入れよ」
何度センシティブ扱いされても上げるほど好きな映画だからこそ思う。
「ぼくのエリ」がまずクソダサいし、200歳だなんて誰も言ってね〜よ!って話です。 pic.twitter.com/5PnAR4vVfw
#今更だけど邦題を考え直した方がいいんじゃないかと思う映画
— ぴくナゲ (@Nuggets85527221) May 6, 2024
テレンス・マリックの長編デビュー作は、そろそろテレビ放映時に付けられた安易な「地獄の逃避行」という邦題を捨て去って“Badlands”の原題で劇場公開を真剣に検討してほしい。頼んますよ本当に。 pic.twitter.com/yrqtdTCnDe
#今更だけど邦題を考え直した方がいいんじゃないかと思う映画
— 石原 (@mogumogu_waiwai) July 11, 2024
私はコレ!拷問男って
ラストまで観たら、絶対に原題の「Daddy’s little girl」で良かったのに pic.twitter.com/H5q7XIHt9V
#今更だけど邦題を考え直した方がいいんじゃないかと思う映画
— しおん (@jkLTaoeEUszF8TT) May 6, 2024
「情婦」(1958年)
ミステリー映画だし、原題『Witness for the Prosecution』(検察側の証人)のままで良かったと思う
傑作なので観ていない方は是非! pic.twitter.com/X68nuoPVll
#今更だけど邦題を考え直した方がいいんじゃないかと思う映画#まだ広く発見されていない映画
— yori️アメコミイラスト描く人 (@yori711) May 17, 2024
脚本ロバート・タウンの演出は巧いとは言えないが、マイケル・チャップマンの撮影とリズミカルな編集に助けられた競技シーンは中々美しく見もの。ハリウッド・メジャーとしてはLGBTを題材にした最初期の作品 pic.twitter.com/AbsEDSCMsr
#今更だけど邦題を考え直した方がいいんじゃないかと思う映画
— モモスケ (@jyuhen087) May 5, 2024
『恋はデジャ・ブ』
原題の『Groundhog Day』は2/2のアメリカの伝統行事の事なので訳しにくいのはわかるんだけどさ
これループものSFの名作映画なんだよ 本当に評価高いんだよ
こんなクソ映画感漂うタイトルのおかげで勧めにくいんだよ! pic.twitter.com/GW0oRw4zgT
#今更だけど邦題を考え直した方がいいんじゃないかと思う映画
— チャッキーくん (@chuckiekun) May 6, 2024
『成龍拳』
原題: 剣・花・煙雨江南 / To Kill With Intrigue
もう今更か。
もうこの邦題で定着しちゃってるかな。
でも、これが罷り通るならば
李小龍拳、元彪拳、李連杰拳、甄子丹拳などがあり得る邦題になっちゃう pic.twitter.com/iSBnQEO5H1
『怒りのデス・ロード』は9年経ってもやっぱり言いにくいし、書きにくいんだよ
— Macleod/マクラウド (@macleod1997) May 6, 2024
#今更だけど邦題を考え直した方がいいんじゃないかと思う映画
#今更だけど邦題を考え直した方がいいんじゃないかと思う映画
— すたみな (@mina_suta84090) May 6, 2024
原題: 2013年 pic.twitter.com/994meZrgLL
#今更だけど邦題を考え直した方がいいんじゃないかと思う映画 #ヒューゴの不思議な発明
— mackychan (@mackychan17) May 5, 2024
スコ爺の映画は割と恵まれている??と思うのですけれど、これはどうなのかなと。
エイジ・オブ・イノセンスも「汚れなき情事」の副題は、逆に質を落としちゃっている感じあり、、、ですかね pic.twitter.com/JLcKcnIJ8i
#今更だけど邦題を考え直した方がいいんじゃないかと思う映画
— @EijiMove (@EijiMove) May 5, 2024
邦題が全く意味をなしてないとは言い切れませんが夏の嵐のような妙訳とは言い難くナチズムに関連つけているとしか思えません
ルキノ・ヴィスコンティ『地獄に墜ちた勇者ども』 pic.twitter.com/fmYvYxhM3l
#今更だけど邦題を考え直した方がいいんじゃないかと思う映画#まだ広く発見されていない映画
— yori️アメコミイラスト描く人 (@yori711) May 17, 2024
メグ&ヒューの方ではない この邦題からは想像もつかないだろうが、スーパーヒーロー物のパロディとなっている。主人公が扮するのは「キャプテン・アベンジャー」‼️ 他愛ないコメディだが拾い物 pic.twitter.com/I63aN5wWtJ
#今更だけど邦題を考え直した方がいいんじゃないかと思う映画
— Godfather (@j_godfather) May 6, 2024
「ファントム・メナス」
ちゃんと日本人にも意味がわかる邦題にしろよ と当時から思ってる。 pic.twitter.com/ziJ46GtPpJ
イタリア映画の邦題ってだいたいすごい#今更だけど邦題を考え直した方がいいんじゃないかと思う映画 pic.twitter.com/5ZmHbuvicY
— イタリアンワイン大好き (@Acqualino1) May 7, 2024
#今更だけど邦題を考え直した方がいいんじゃないかと思う映画
— yori️アメコミイラスト描く人 (@yori711) May 6, 2024
この邦題で公開されるって聴いたとき、ガックリきたのを憶えている。
「ミッドナイト」は分かるとして「クロス」って何だよ、センスが理解できなかったねぇ。 pic.twitter.com/CaGBpSAAbg
#今更だけど邦題を考え直した方がいいんじゃないかと思う映画
— 横道誠 (@macoto_y) May 6, 2024
邦題に「ヒトラー」を入れとけば客を呼べる! ということなんだとは思うけど、この慣習はいいのかなあ。
それぞれの原題を直訳すると、
『没落』
『砂中』
『国王の拒絶』
『沈黙の迷宮にて』 pic.twitter.com/bdCr9Auh79
『カワイイ私のつくり方
— もよこ (@diary25kiss) July 11, 2024
全米バター細工選手権!』
カワイイ私のつくり方は1ミリも
出てこなかった
リトル・ミス・サンシャインの
タイトル出してるのもいかがなものかと…#今更だけど邦題を考え直した方がいいんじゃないかと思う映画 pic.twitter.com/FTILsCDEdE
#今更だけど邦題を考え直した方がいいんじゃないかと思う映画
— 灰田蘆憲 (@haidaroken) May 6, 2024
『クリスタル殺人事件(1980)』
田中康夫の大ヒット作『なんとなく、クリスタル』(1981年1月)に便乗した最低最悪の邦題。バカっぽい邦題に食わず嫌いの人も多いハズ。実にもったいない。なんとびっくり監督はガイハミルトン! pic.twitter.com/uTZoNlHWb5
「フューリーロード」しか認めない
— CINEMA BAR「BUSTING」 (@CinemabarB) May 6, 2024
#今更だけど邦題を考え直した方がいいんじゃないかと思う映画 pic.twitter.com/7BFJMzUL49
#今更だけど邦題を考え直した方がいいんじゃないかと思う映画
— 塩まき (@2mNh0) May 5, 2024
邦題だと「THE」が抜けるって、どんな引っかけ問題なの pic.twitter.com/y0NJMDOvw5
#今更だけど邦題を考え直した方がいいんじゃないかと思う映画
— yori️アメコミイラスト描く人 (@yori711) May 6, 2024
結構あるよね。以下
ひとりぼっちの青春
マシンガン・パニック
夕日の群盗
ヤング・ゼネレーション
明日に処刑を
愛のメモリー
センチメンタル・アドベンチャー
誓い
好きな映画ばっか、だから残念
#今更だけど邦題を考え直した方がいいんじゃないかと思う映画
— ベル (@111_co) May 5, 2024
『恋するベーカリー』
クッソダサい。
ベーカリー関係ねーし。
原題の『複雑な、やっかいな、入り組んだ』
の、ほーが
全然しっくりくるし、内容にピッタリ。 pic.twitter.com/Bf8OeKBdLO
#今更だけど邦題を考え直した方がいいんじゃないかと思う映画
— 真野葵 (@aoi_mano) July 11, 2024
「恋する遺伝子」
原題は「someone like you」
遺伝子という概念がストーリー展開にあまり影響していない(¯∇¯;) pic.twitter.com/4fmVQoHFtX
#今更だけど邦題を考え直した方がいいんじゃないかと思う映画
— babby (@cipriani_s) May 6, 2024
「パリ」をタイトルに無理やり入れた、現代新作フランス映画。
#今更だけど邦題を考え直した方がいいんじゃないかと思う映画
— シネちゃぶ (@cinechub_loaf) May 5, 2024
邦題:「好きにならずにいられない」
原題:「Fúsi (Virgin Mountain)」
別に悪くはないんだけど、もっといいタイトルがあった気がする。 pic.twitter.com/Drcc7Xe4ce
#今更だけど邦題を考え直した方がいいんじゃないかと思う映画
— yori️アメコミイラスト描く人 (@yori711) May 6, 2024
なんで、こんな60年代の映画みたいなタイトルつけたんだよ。古くさい内容に思われるよ。第二次世界大戦の話だけど、切り口が斬新だったんだ。
これなら原題カタカナ表記の「ビッグ・レッド・ワン」で良かったじゃん️ pic.twitter.com/MmCaVTI0Dn
#今更だけど邦題を考え直した方がいいんじゃないかと思う映画
— O2ライトマン (@O2_Lightman) May 6, 2024
今からでも『ゼロ・グラビティ』は変えて欲しい
本編観たら「GRAVITY」以外にありえんと思うだろう pic.twitter.com/CnxhUFGMyb
#今更だけど邦題を考え直した方がいいんじゃないかと思う映画
— ギャズ (@Shark_Skin_Man) July 11, 2024
『2番目のキス』
原題は『Fever Pitch』
レッドソックスの快進撃と共に2人の恋も盛り上がる様が表現出来てない。なんだよ2番目のキスって。 pic.twitter.com/DfOWWNeSe8
#今更だけど邦題を考え直した方がいいんじゃないかと思う映画
— ボンクラ映画館映画ポッドキャスト (@bonkura_theater) May 7, 2024
『ザ・レイド GOKUDO』 pic.twitter.com/8ASTfsyPWr
#今更だけど邦題を考え直した方がいいんじゃないかと思う映画
— 佐藤 正 (@manngakaki) May 5, 2024
原題「ケリーの英雄たち」だとわかりにくいってのもあるとは思うんだが、「戦略大作戦」ってそもそも言葉として意味が通らないんだよなあ。内容とも関連しないし。 pic.twitter.com/sUGgtwQTkv
ハムナプトラ関係ねえし#今更だけど邦題を考え直した方がいいんじゃないかと思う映画 pic.twitter.com/2PrDzpk3ST
— 機動町民マルボケ (@houchu1) May 5, 2024
原題はSNIPER(狙撃手)なんだけど、山猫はどこから出てきた?#今更だけど邦題を考え直した方がいいんじゃないかと思う映画 pic.twitter.com/dliODKi500
— 匿名 (@Anonymous__unk1) May 6, 2024
#今更だけど邦題を考え直した方がいいんじゃないかと思う映画
— UNTITLED MOVIE (@pyscipks) May 6, 2024
近年、考え直しているようですが、あんな邦題は記憶から消し去り、原題でもある「ヒロシマ・モナムール」に完全移行してほしい… pic.twitter.com/HCAs7b2dA7
#今更だけど邦題を考え直した方がいいんじゃないかと思う映画
— まきしろう (@kyoto_kaimasu) May 5, 2024
『愛は霧の彼方に』
『霧の中のゴリラ』では興行的に····という気持ちはわかるが、「愛」を付けときゃいいだろ的な安直さが見え見えなのが残念である。 pic.twitter.com/KcP7x9GZ2D
#今更だけど邦題を考え直した方がいいんじゃないかと思う映画
— 保健所の近所 (@201Code) May 5, 2024
The Reader
日本人って何故かやたらと「愛」を付けたがる。下品
この邦題を付けたヒトは本編を観ていないに違いない pic.twitter.com/6zGaQeAF21
#今更だけど邦題を考え直した方がいいんじゃないかと思う映画
— にっとん (@UvntnN5tt4upgGP) May 16, 2024
『成龍拳』
(原題:剣・花・煙雨江南)1977年公開
主演ジャッキー・チェン
ジャッキーが日本でブレイクした後、次々と旧作が公開されたが、これもその1つ。
ジャッキー(成龍)=成龍拳
って、短絡的過ぎ#成龍拳#ジャッキー・チェン pic.twitter.com/HPdN04AzQX
#今更だけど邦題を考え直した方がいいんじゃないかと思う映画
— ペンギンのマグカップ元・漫画家志望 (@UkuleleYamachan) May 18, 2024
洋画ではないので邦題どうこうとはちょっと違うけど、敢えて言う。
“オール怪獣”って、盛り過ぎじゃない?
メインの敵怪獣がガバラみたいなヤツで、他に強そうなの出てこないし。 pic.twitter.com/UALigzZjtR
すごく名作映画なのに邦題がパッとしない。
— マキオ (@Makio0001) May 6, 2024
と思ったら英題も「3バカ」でまた微妙〜#今更だけど邦題を考え直した方がいいんじゃないかと思う映画 pic.twitter.com/4PD4Q9Uh40
#今更だけど邦題を考え直した方がいいんじゃないかと思う映画
— 七涙八喜 (@superexpress109) May 5, 2024
『女体渦巻島』
『女体桟橋』
どちらも内容は娯楽アクション映画なのに大蔵貢の所為でエロ映画のタイトルになっちゃった… pic.twitter.com/YHpceQUUJx
私もこれはひどいと思った
— Choco チョコ (@chocoalatv) May 6, 2024
意味不明でもいいから原題をカタカナにした方がまだマシだと思う#今更だけど邦題を考え直した方がいいんじゃないかと思う映画 https://t.co/IDa2NKbBIc
#今更だけど邦題を考え直した方がいいんじゃないかと思う映画
— snowhino (@snowhino9) May 5, 2024
原題:adoration
崇拝って意味なので間違ってかもしれないんだけど…
変態村、地獄愛、に続くベルギー闇の三部作最終章ってトコにこだわりすぎなのでは。 pic.twitter.com/kTvrlS0eJh
#今更だけど邦題を考え直した方がいいんじゃないかと思う映画
— Nat For Sail (@nat_sail) May 11, 2024
映画雑誌では当初「デス・ウィッシュ」だった。結局、当時落ち目のブロンソン最大のヒット作と出世作を足して2で割った邦題で何とかヒットした。なら正解だったのか️ pic.twitter.com/QHPVjbJrTM
#今更だけど邦題を考え直した方がいいんじゃないかと思う映画
— 灰田蘆憲 (@haidaroken) June 3, 2024
『スペル(2009)』「スペル」は普通「つづり」だし原題が「Drag Me to Hell」で「Fly Me to the Moon」なる曲があり「私をスキーに連れてって」という邦画があってなおかつサムライミの作風からすれば「私を地獄に連れてって」が妥当。 pic.twitter.com/wovgKJN6ef
#今更だけど邦題を考え直した方がいいんじゃないかと思う映画
— くらしを応援 (@ruchishogun) May 7, 2024
『二十四時間の情事』[59年]
原題”Hiroshima, mon amour”
ヒロシマのヒの字もない広告には煽情的なコピーが躍る。初公開当時の日本での売りかたはこうだったのだ。 pic.twitter.com/5n40npDPKG
#今更だけど邦題を考え直した方がいいんじゃないかと思う映画
— まさと (@hopliasaimara1) May 7, 2024
ゲロゾイド pic.twitter.com/H62oWa682f
#今更だけど邦題を考え直した方がいいんじゃないかと思う映画
— NaO&️ (@Dracarys_cca) May 6, 2024
ポリス・ストーリー REBORN
SFだしポリス・ストーリーに何の関係もないどころかかすってもいない
エンドロールで英雄故事とNG集が流れるところだけポリス・ストーリーだった pic.twitter.com/u7BbYB63rH
コメント